1 00:03:00,625 --> 00:03:05,875 ASSEMBLAGE 2 00:03:15,833 --> 00:03:18,625 Nos frères du 168e division nationaliste. 3 00:03:18,708 --> 00:03:21,500 Voici le capitaine Gu Zidi du 139e. Régiment, 3e Bataillon, 9e Compagnie. 4 00:03:21,583 --> 00:03:24,583 La 2ème Division Spéciale de l'Armée de Libération. 5 00:03:24,666 --> 00:03:27,625 Au nom de mon entreprise, J'aimerais vous saluer. 6 00:03:27,708 --> 00:03:30,000 Vous êtes complètement encerclé. 7 00:03:30,083 --> 00:03:33,666 Si tu continues à te battre, vous n'aimerez pas la façon dont les choses finissent. 8 00:03:33,750 --> 00:03:36,750 Nous vous proposons deux choix. 9 00:03:36,833 --> 00:03:40,833 Tu peux avoir des balles ou peut-être préférez-vous les raviolis. 10 00:03:41,875 --> 00:03:43,875 Nous pouvons continuer à recevoir des balles. 11 00:03:43,958 --> 00:03:48,458 Si tu en as assez, échangez vos armes contre des baguettes. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,250 Asseyez-vous ici avec vos frères dans la 9ème compagnie. 13 00:03:51,333 --> 00:03:53,041 Nous pouvons tous manger des dumplings. 14 00:03:57,291 --> 00:04:01,833 Gu, arrête ces conneries. Entrons. 15 00:04:02,083 --> 00:04:03,166 Attendez. 16 00:04:03,250 --> 00:04:05,458 Ils cuisent déjà dans une marmite. Qu'est-ce qui est pressé ? 17 00:04:05,791 --> 00:04:07,416 Capitaine, quelque chose ne va pas. 18 00:04:07,500 --> 00:04:08,750 Ont-ils déjà reculé ? 19 00:04:08,833 --> 00:04:11,958 Le bataillon ordonna une attaque précipitée. Qu'est-ce qu'on attend ? 20 00:04:13,125 --> 00:04:15,958 -Jiao. - À venir. 21 00:04:19,625 --> 00:04:23,458 Prenez six hommes et regardez de plus près. Trouvez-leur six casques. 22 00:04:28,833 --> 00:04:29,875 Grenade fumigène. 23 00:04:35,375 --> 00:04:36,583 Jiang. 24 00:04:47,291 --> 00:04:48,333 Aller. 25 00:07:08,458 --> 00:07:11,541 Mettez-vous à couvert. Mettez-vous à couvert. 26 00:07:19,541 --> 00:07:20,583 Là-haut... 27 00:07:32,291 --> 00:07:34,458 - Donne-moi ta main. - Tire-moi vers le haut. 28 00:07:35,333 --> 00:07:36,625 Aide-moi! 29 00:07:45,625 --> 00:07:46,666 Jiang. 30 00:07:47,833 --> 00:07:52,416 Jiang, élimine ces deux là-haut. 31 00:08:22,250 --> 00:08:24,625 - Combien y en a-t-il ? - Je ne sais pas. 32 00:08:29,541 --> 00:08:33,541 - Cessez le feu ! - Cessez le feu ! 33 00:08:34,625 --> 00:08:37,125 Aidez les blessés. Dépêchez-vous! 34 00:08:37,208 --> 00:08:38,541 - Couvrir le feu. - Médecin. 35 00:08:38,625 --> 00:08:41,875 - Dépêchez-vous. - Je vais mourir, sauve-moi. 36 00:08:41,958 --> 00:08:45,333 - Dépêche-toi. - Lentement... lentement. 37 00:08:45,416 --> 00:08:46,875 Dépêche-toi. 38 00:08:50,208 --> 00:08:52,208 Prends les bandages, dépêche-toi. 39 00:08:54,250 --> 00:08:55,291 Tiens bon, mec. 40 00:08:55,375 --> 00:08:59,500 - D'ACCORD. Dépêche-toi. - Déplacez-le. 41 00:08:59,583 --> 00:09:01,791 Premier peloton. Suis-moi. 42 00:09:01,875 --> 00:09:04,166 Deuxième peloton. Protégez les flancs. 43 00:09:04,583 --> 00:09:08,000 Ne vous regroupez pas. Étaler. Continuez à vous étendre. 44 00:09:08,083 --> 00:09:09,458 Continuez. 45 00:09:16,125 --> 00:09:18,875 Il y a des éclairs. Descendez, mettez-vous à couvert. 46 00:09:21,041 --> 00:09:22,666 Retomber. 47 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Capitaine Gu. 48 00:09:35,541 --> 00:09:37,458 Descendez, descendez. 49 00:09:40,250 --> 00:09:43,750 Tout le monde, descendez, ne courez pas partout. 50 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 Descendre. 51 00:09:48,041 --> 00:09:52,166 - Se lever. Nous avons été pris dans une embuscade. - Mettez-vous à l'abri. 52 00:10:07,000 --> 00:10:08,541 Descendre. 53 00:10:13,750 --> 00:10:16,625 Deuxième peloton, attaque. Renforcez le premier peloton. 54 00:10:16,708 --> 00:10:19,291 Troisième peloton, sauvez les blessés. Laissez les morts. 55 00:10:19,416 --> 00:10:23,083 - Soignez d'abord les blessés. - Luo, monte sur le toit. 56 00:10:30,958 --> 00:10:32,833 Lu et Jiang. 57 00:10:37,375 --> 00:10:39,958 Arrêtez de vous recroqueviller. Allons-y. 58 00:10:41,416 --> 00:10:43,541 - Apportez les armes lourdes. - Oui Monsieur. 59 00:10:45,583 --> 00:10:46,625 Suis-moi. 60 00:10:54,583 --> 00:10:55,750 Descendre. 61 00:10:56,291 --> 00:10:57,833 Par terre. Descendre. 62 00:10:57,916 --> 00:10:58,958 Emménagez, maintenant ! 63 00:11:11,541 --> 00:11:14,250 Obtenez la mitrailleuse. Personne ne bouge. 64 00:11:38,583 --> 00:11:41,125 Gu, installe une base de tir. 65 00:11:41,208 --> 00:11:44,000 Envoyez les forces d'assaut. Nous sommes coincés. 66 00:11:44,083 --> 00:11:48,208 L'ennemi a de l'artillerie. Que les troupes se regroupent. 67 00:11:48,291 --> 00:11:51,041 Comment pouvons-nous arrêter maintenant ? Je ne suis pas d'accord. 68 00:11:51,125 --> 00:11:53,333 Je suis le capitaine. Je suis responsable. 69 00:11:53,416 --> 00:11:56,708 C'est un comportement lâche. Je ne laisserai pas cela arriver. 70 00:12:10,375 --> 00:12:13,458 Vous emménagez ou pas ? J'y vais quand même. 71 00:12:13,541 --> 00:12:15,083 Pourquoi? 72 00:12:15,166 --> 00:12:17,833 Si tu veux te faire tuer, personne ne peut vous arrêter. 73 00:12:34,958 --> 00:12:36,375 Officier politique ! 74 00:12:45,041 --> 00:12:46,166 Dépêchez-vous. 75 00:13:01,875 --> 00:13:05,458 Frères. Attaque! 76 00:13:10,333 --> 00:13:11,833 Officier politique ! 77 00:13:20,958 --> 00:13:22,000 Capitaine. 78 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Ne tirez pas, nous nous rendons. 79 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 Nous nous rendons, ne tirons pas. 80 00:13:31,291 --> 00:13:32,750 Ne tirez pas. 81 00:13:34,208 --> 00:13:35,458 L'ennemi s'est rendu. 82 00:13:37,083 --> 00:13:38,833 Laissez-les récupérer leurs armes. 83 00:13:39,750 --> 00:13:41,625 Aucune reddition acceptée. 84 00:13:53,000 --> 00:13:54,458 Ramassez vos armes. 85 00:13:55,625 --> 00:13:57,000 Ramassez vos armes. 86 00:14:04,375 --> 00:14:06,958 Personne ne bouge. Personne ne bouge ! 87 00:14:11,458 --> 00:14:14,625 Luo, qu'est-ce que tu attends ? 88 00:14:19,041 --> 00:14:20,500 Feu! 89 00:14:21,416 --> 00:14:23,041 Ils se sont déjà rendus. 90 00:14:27,958 --> 00:14:32,583 Jiang. Jiang. Feu. 91 00:14:33,125 --> 00:14:35,166 Jiang, tu ne peux pas tuer des prisonniers de guerre. 92 00:14:35,250 --> 00:14:38,083 Arrêtez de vous faire passer pour un saint. 93 00:14:38,166 --> 00:14:41,666 Le responsable politique a été détruit. 94 00:14:56,291 --> 00:14:59,250 Plus fort. Plus fort. 95 00:15:02,375 --> 00:15:05,291 Ceux qui sont à l’arrière, suivez. Plus fort. 96 00:15:15,916 --> 00:15:19,958 Y compris les blessés, tous ceux qui n'a pas été emporté sur une civière, 97 00:15:20,041 --> 00:15:22,208 il nous reste encore quarante-six hommes. 98 00:15:23,125 --> 00:15:26,958 Cent dix-sept moins quarante-six. 99 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Notre compagnie a perdu soixante et onze hommes. 100 00:15:34,791 --> 00:15:38,958 Donne-moi une liste des victimes. Signalez le décompte final. Au pas de course. 101 00:15:40,541 --> 00:15:45,291 Menez une bataille, signalez des funérailles. Ne continue pas à me forcer à faire ça. 102 00:15:46,375 --> 00:15:48,166 Vous êtes le seul à savoir lire. 103 00:15:51,916 --> 00:15:53,833 Le responsable politique est parti. 104 00:15:55,375 --> 00:15:57,125 Qui d'autre est là ? 105 00:16:08,375 --> 00:16:13,083 Les nationalistes ont de bons uniformes, mais leurs combats ne sont pas à la hauteur. 106 00:16:16,583 --> 00:16:19,458 Nous avons trouvé une roue. Voir si ça convient. 107 00:16:22,083 --> 00:16:26,416 La 7e Compagnie trouva trois obusiers. Deux dix-roues. 108 00:16:27,125 --> 00:16:30,291 Tout ce que nous trouvons, c'est un petit canon de montagne estropié. 109 00:16:30,375 --> 00:16:33,583 Mordez-vous la langue. Vous ressentez la douleur ? 110 00:16:33,666 --> 00:16:38,041 Cela signifie que vous êtes toujours en vie. A quoi servent tous ces déchets métalliques ? 111 00:16:40,083 --> 00:16:41,666 Lors de notre dernière bataille, 112 00:16:41,750 --> 00:16:44,833 la 9e compagnie du 3e bataillon combattu courageusement sans abandonner. 113 00:16:44,916 --> 00:16:49,583 Ils ont subi de lourdes pertes. Nous allions les féliciter. 114 00:16:50,083 --> 00:16:55,041 Mais le capitaine Gu Zidi a ordonné d'abattre les prisonniers de guerre, 115 00:16:55,125 --> 00:16:57,875 et volé leurs uniformes. 116 00:16:57,958 --> 00:17:02,625 Il a désobéi à la discipline militaire et a déshonoré tout notre régiment. 117 00:17:03,250 --> 00:17:04,958 Le commandant de division nous a ordonné 118 00:17:05,041 --> 00:17:10,250 pour le punir de sa mauvaise conduite. 119 00:17:10,333 --> 00:17:13,375 Par conséquent, le parti du régiment la direction a décidé 120 00:17:13,458 --> 00:17:16,875 punir toutes les personnes impliquées en conséquence. 121 00:17:16,958 --> 00:17:20,208 Premièrement, les troupes de la 9e Compagnie sont à transférer. 122 00:17:20,291 --> 00:17:23,916 Les quarante-six hommes du capitaine Gu Zidi seront tous passer à l'Avancée du régiment 123 00:17:24,000 --> 00:17:25,500 jusqu'à nouvel ordre. 124 00:17:26,125 --> 00:17:29,125 Deuxièmement, le capitaine Gu Zidi, de la 9ème Compagnie 125 00:17:29,208 --> 00:17:31,958 doit être puni pour son erreur en conséquence. 126 00:17:32,041 --> 00:17:33,666 Il doit être enfermé pendant trois jours... 127 00:17:40,583 --> 00:17:41,958 Capitaine Gu. 128 00:17:48,583 --> 00:17:51,750 Prends quelque chose à manger. La nourriture devient froide. 129 00:17:54,875 --> 00:18:00,125 Tu sais quand j'ai eu un lit sous moi pour la dernière fois ? J'ai le bal de ma vie. 130 00:18:00,958 --> 00:18:03,250 La nourriture peut attendre. 131 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Je suppose que j'ai rattrapé mon repos. 132 00:18:14,458 --> 00:18:17,833 C'est le meilleur que j'ai ressenti depuis qu'il a rejoint le bataillon. 133 00:18:20,083 --> 00:18:24,083 Cette grange est immense. Quelle quantité de céréales peut-il contenir ? 134 00:18:24,416 --> 00:18:27,000 Quel gâchis de nous enfermer ici. 135 00:18:30,875 --> 00:18:32,500 Quel est ton nom? 136 00:18:35,208 --> 00:18:37,875 - Wang Jincun. - Quel travail faites vous? 137 00:18:37,958 --> 00:18:40,000 J'étais professeur. 138 00:18:41,000 --> 00:18:45,791 Vous étiez occupé à écrire quand je suis arrivé ici. Tu étais encore en train d'écrire quand je me suis réveillé. 139 00:18:46,250 --> 00:18:49,333 - Qu'est-ce que tu écris ? - Une lettre à la maison. 140 00:18:49,416 --> 00:18:51,458 À ta femme ? 141 00:18:55,125 --> 00:18:59,541 Et ça ? Votre femme l'a-t-elle tricoté ? Hein? 142 00:19:00,041 --> 00:19:01,583 Oui. 143 00:19:03,750 --> 00:19:07,208 Je les ai entendus dire un enseignant au 1er bataillon 144 00:19:07,291 --> 00:19:10,708 énervé dans son pantalon au combat et il était discipliné. 145 00:19:10,791 --> 00:19:12,625 Êtes-vous le bon ? 146 00:19:15,916 --> 00:19:17,083 Non? Pas vous ? 147 00:19:19,541 --> 00:19:23,458 Peu importe si c'est le cas ? Tu n'as fait que pisser. 148 00:19:24,625 --> 00:19:26,750 C'est mieux que de se faire tuer. 149 00:19:30,250 --> 00:19:33,833 Des balles volent partout. Des grenades explosent dans votre pantalon. 150 00:19:35,541 --> 00:19:37,833 Même un dieu ferait pipi. 151 00:19:52,625 --> 00:19:56,083 Ne vous faites pas de fausses idées. 152 00:19:56,166 --> 00:19:58,125 Vous déplacer vers l'avant. 153 00:19:58,208 --> 00:20:00,458 Cela ne fait pas partie de la punition. Cela montre notre confiance en vous. 154 00:20:01,583 --> 00:20:04,833 J'ai vu l'ancien champ de bataille de la mine. L'emplacement est bon. 155 00:20:05,291 --> 00:20:08,291 C'est beaucoup plus haut que la rive nord. 156 00:20:08,375 --> 00:20:12,000 Ils ne pourront pas voir notre mouvement. 157 00:20:12,125 --> 00:20:14,083 Nous prendrons le dessus en le sécurisant. 158 00:20:16,500 --> 00:20:20,666 Nous avions prévu de transférer deux sociétés du 2e bataillon. 159 00:20:21,500 --> 00:20:24,666 Mais maintenant, la zone défensive s'est élargie. 160 00:20:25,666 --> 00:20:27,625 Je ne peux pas épargner les troupes. 161 00:20:30,833 --> 00:20:32,291 Vous suivez ? 162 00:20:36,208 --> 00:20:38,708 Dire quelque chose. 163 00:20:45,916 --> 00:20:47,375 Vraiment délicieux. 164 00:20:52,541 --> 00:20:56,166 Regarder. Seules les filles s'usent leurs chaussures ici. 165 00:20:56,250 --> 00:21:00,958 - Quand apprendras-tu à marcher comme un homme ? - Arrête de déconner. 166 00:21:01,083 --> 00:21:06,583 Dis-moi ce dont tu as besoin. Je ferai tout ce que je peux. Qu'est-ce que tu veux ? 167 00:21:07,708 --> 00:21:09,250 Dans ce cas, 168 00:21:11,375 --> 00:21:16,208 Je n'ai pas assez d'artillerie. J'ai besoin de mitrailleuses Maxim. 169 00:21:18,750 --> 00:21:20,333 Je vais... 170 00:21:20,416 --> 00:21:24,833 donne-toi deux mitrailleuses et trois mille cartouches. 171 00:21:26,583 --> 00:21:31,375 Je veux garder ce canon de montagne. Les coquillages sont difficiles à trouver. 172 00:21:32,500 --> 00:21:36,000 Le quartier-maître vérifiera. Vous pouvez prendre tout ce qu'il trouve. 173 00:21:37,416 --> 00:21:41,750 Mes troupes sont bonnes dans les tranchées, surtout avec des explosifs. 174 00:21:41,833 --> 00:21:43,916 Tu dois me laisser prendre tout ce que je veux. 175 00:21:44,000 --> 00:21:47,291 Poursuivre. Prenez autant que vous pouvez en transporter. 176 00:21:49,791 --> 00:21:53,041 Je n'ai pas assez d'hommes. Donnez-moi trente de plus. 177 00:21:54,333 --> 00:21:55,583 Certainement pas. 178 00:21:56,291 --> 00:21:58,916 Après tout, je suis le capitaine provisoire des avant-gardes. 179 00:21:59,000 --> 00:22:01,125 - Et une vingtaine d'hommes supplémentaires ? - Certainement pas. 180 00:22:01,208 --> 00:22:04,166 Cinq? Ce n'est pas beaucoup demander. 181 00:22:05,333 --> 00:22:10,166 Les troupes du régiment sont toutes déployées. Je ne peux pas épargner un seul homme. 182 00:22:10,583 --> 00:22:13,666 Gu, il n'y a vraiment plus d'hommes. 183 00:22:13,750 --> 00:22:16,791 Le garde du corps du colonel est mort et il n'y a pas de remplacement. 184 00:22:16,875 --> 00:22:20,208 Je suis désormais le clairon et son garde du corps. 185 00:22:21,000 --> 00:22:22,916 - C'est la vérité. - Bien. 186 00:22:23,000 --> 00:22:27,333 Alors donnez-moi juste une personne. J'ai besoin d'un responsable politique. 187 00:22:31,041 --> 00:22:34,958 Vous n'avez qu'une moitié d'entreprise. Pourquoi avez-vous besoin d’un responsable politique ? 188 00:22:36,125 --> 00:22:39,625 Lors de la dernière bataille, si le responsable politique n'était pas mort, 189 00:22:40,458 --> 00:22:42,708 Je n'aurais pas commis cette erreur. 190 00:22:46,166 --> 00:22:50,291 Maintenant tu sais. Vous pouvez être votre propre responsable politique. 191 00:22:53,083 --> 00:22:54,125 Pouvons-nous... 192 00:22:54,708 --> 00:22:59,916 gardez les casques et les bottes nous avons pris aux prisonniers de guerre ? 193 00:23:00,708 --> 00:23:01,958 Quoi? 194 00:23:07,125 --> 00:23:08,625 Bon, garde-les. 195 00:23:09,166 --> 00:23:12,208 Liangzi, prends-lui des affaires. 196 00:23:14,041 --> 00:23:16,375 Liangzi, quels sont les cadeaux ? 197 00:23:18,291 --> 00:23:20,916 Cigarettes Dragon Jaune. Le colonel ne les fumera même pas lui-même. 198 00:23:21,000 --> 00:23:23,666 Pourquoi ne reste-t-il qu’un demi-carton ? 199 00:23:25,166 --> 00:23:26,791 Donnez-lui le reste. 200 00:23:30,333 --> 00:23:34,041 Tu es toujours aussi radin. Donner au mieux un demi-paquet. 201 00:23:34,583 --> 00:23:36,166 Qu'y a-t-il de si spécial cette fois-ci ? 202 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 Gu, 203 00:23:40,916 --> 00:23:45,208 combien d'entre nous restent-ils ? Je veux dire de l'ancienne unité de guérilla ? 204 00:23:47,500 --> 00:23:52,291 Toi. Moi. Quelqu'un d'autre ? 205 00:24:00,291 --> 00:24:04,500 D'accord. Que les troupes se préparent au pas de course. 206 00:24:04,583 --> 00:24:08,000 La position défensive a déjà été construit par le 2e Bataillon. 207 00:24:08,875 --> 00:24:11,750 Vous... prends bien soin de toi. 208 00:24:12,208 --> 00:24:14,375 J'ai une dernière demande. 209 00:24:15,458 --> 00:24:18,541 Je vais me trouver un officier politique. Vous ne pouvez pas dire non. 210 00:24:18,625 --> 00:24:20,958 Je veux mon compagnon de cellule. 211 00:24:21,083 --> 00:24:24,625 Il serait abattu de toute façon. Autant mourir au combat. 212 00:24:26,166 --> 00:24:31,666 Liangzi, ce clairon courbé qui pend sur tes fesses. Est-ce cassé ? 213 00:24:34,208 --> 00:24:36,666 Non, ça va. 214 00:24:36,750 --> 00:24:39,000 Tu ferais mieux de souffler aussi fort que possible. 215 00:24:39,083 --> 00:24:42,208 Ne t'inquiète pas. Vous avez déjà entendu mon clairon. 216 00:24:42,291 --> 00:24:44,625 Mes oreilles sont déjà grandes ouvertes. 217 00:24:46,125 --> 00:24:48,041 Répétez les commandes. 218 00:24:50,625 --> 00:24:53,250 D'ici demain midi, peu importe ce qu'il faut, 219 00:24:53,333 --> 00:24:55,458 nous devons sécuriser l'ancienne mine sur la rive sud. 220 00:24:55,541 --> 00:24:56,916 Quoi d'autre? 221 00:24:57,000 --> 00:24:59,500 Écoutez toujours... pour l'appel du clairon de l'assemblée. 222 00:24:59,625 --> 00:25:00,916 Reculez chaque fois que nous l’entendons. 223 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 Si vous n'entendez pas l'appel du clairon, 224 00:25:04,541 --> 00:25:09,250 même si tu es le dernier homme debout, tu continueras à te battre. 225 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 Oui Monsieur. 226 00:26:14,416 --> 00:26:18,875 Dans cet espace ouvert, il est impossible de tenir ne serait-ce que quatre heures. 227 00:26:21,166 --> 00:26:24,166 - Déplacez le petit canon vers l'arrière pour l'instant. - Oui Monsieur. 228 00:26:28,458 --> 00:26:30,000 Poussez plus fort. 229 00:26:39,125 --> 00:26:41,958 - Amenez deux autres personnes ici. - Mettez-les à l'intérieur. 230 00:26:42,041 --> 00:26:43,583 Mettez-les tous à l’intérieur. 231 00:26:43,666 --> 00:26:47,833 Si un obus tombe dessus, nous serions tous partis. 232 00:26:47,916 --> 00:26:51,916 - Mettez-les à l'intérieur. - Apportez plus de sacs ici. 233 00:26:52,000 --> 00:26:53,333 Emballez-le très serré. 234 00:26:53,416 --> 00:26:55,541 - C'est pour votre propre protection. - Oui Monsieur. 235 00:26:59,250 --> 00:27:01,000 - Emballez-le très serré. - Oui Monsieur. 236 00:27:03,666 --> 00:27:06,125 Hé, Lu, combien de fois je te l'ai dit ? 237 00:27:06,208 --> 00:27:09,041 Ne l'attachez pas directement. Vous devez l'attacher en biais. 238 00:27:09,125 --> 00:27:11,458 Enroulez-le deux fois aussi étroitement que possible. 239 00:27:11,541 --> 00:27:13,416 - J'ai compris? - Lieutenant. 240 00:27:13,500 --> 00:27:16,708 La dernière fois, nous l'avons attaché en biais. 241 00:27:16,791 --> 00:27:20,750 Ils ont fini par ne pas voler droit. Ils débarquèrent sur la 5e Compagnie. 242 00:27:20,833 --> 00:27:24,458 Pas de merde ? Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 243 00:27:27,333 --> 00:27:30,000 Jerk, je vais te tuer. 244 00:27:30,833 --> 00:27:33,583 Regarder. Ceux-ci constituent des cibles évidentes. 245 00:27:33,666 --> 00:27:35,958 Rassemblez tout le monde. Placez-les comme vous êtes censé le faire. 246 00:27:36,041 --> 00:27:39,791 - Assurez-vous qu'ils soient à vingt pas l'un de l'autre. - Non, pas cette fois. 247 00:27:39,875 --> 00:27:42,916 - Mettez-en trois devant et trois derrière. - Capitaine. 248 00:27:43,333 --> 00:27:45,875 - Je l'ai trouvé pour toi. - Bien. 249 00:27:45,958 --> 00:27:48,625 Ici. Viens. 250 00:27:49,875 --> 00:27:52,208 Jiao, ton sac à messages. 251 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 Ici. Votre fusil. 252 00:28:00,625 --> 00:28:04,083 Hé les gars, 253 00:28:08,375 --> 00:28:10,333 J'ai quelqu'un à présenter. 254 00:28:10,416 --> 00:28:14,541 C'est celui de notre entreprise nouveau responsable politique, Wang Jincun. 255 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 Accueillons-le. 256 00:28:20,166 --> 00:28:24,916 Qu'est-ce qui ne va pas? Vos doigts sont gelés ? Dois-je les ciseler ? 257 00:28:28,083 --> 00:28:33,833 Le fonctionnaire politique Wang sait lire et écrire. C'est ton homme si tu veux écrire à la maison. 258 00:28:34,916 --> 00:28:36,791 Lieutenant Jiao. 259 00:28:36,875 --> 00:28:39,958 Quand nous avons organisé notre fête de la victoire à Luoyang, il a failli mourir étouffé avec des flapjacks. 260 00:28:41,083 --> 00:28:44,375 Lu, spécialiste de la démolition. Jiang, tireur d'élite. 261 00:28:44,791 --> 00:28:47,708 Sergent Meng, vieux hérisson. 262 00:28:48,083 --> 00:28:49,125 Luo, mitrailleur. 263 00:28:51,708 --> 00:28:54,750 - Gong, porteur de munitions. - Appelez-moi Blacky. 264 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Capitaine. 265 00:28:56,541 --> 00:28:58,958 Capitaine, j'ai écrit une lettre à la maison. 266 00:28:59,041 --> 00:29:02,166 Je ne sais pas comment écrire certains mots. Le responsable politique peut-il les remplir pour moi ? 267 00:29:03,708 --> 00:29:05,333 Descendre! 268 00:29:10,208 --> 00:29:14,708 Entrez dans la mine. Dépêchez-vous, entrez dans la mine et restez-y. 269 00:29:19,875 --> 00:29:22,791 Capitaine, quelque chose ne va pas. Il pleut des obus. 270 00:29:22,875 --> 00:29:25,416 Laissez deux hommes sur place pour surveiller. Dites aux autres d'entrer dans la mine. 271 00:29:25,500 --> 00:29:28,250 - Emmenez le responsable politique avec vous, dépêchez-vous. - Oui Monsieur. 272 00:29:28,333 --> 00:29:32,208 Se lever. Suis-moi. N'ayez pas peur. 273 00:29:32,875 --> 00:29:34,916 Dépêchez-vous d'entrer dans la mine. 274 00:29:35,208 --> 00:29:37,625 Yong et Shun, vous restez tous les deux. 275 00:29:38,333 --> 00:29:39,500 Dépêche-toi. 276 00:29:40,666 --> 00:29:41,791 Descendre. 277 00:29:42,625 --> 00:29:45,500 - Tout le monde entre dans la mine. - Restez concentré. 278 00:29:45,583 --> 00:29:46,875 Dépêchez-vous. 279 00:30:06,000 --> 00:30:07,500 Pourquoi priez-vous ? 280 00:30:07,583 --> 00:30:11,541 Priez-vous pour que les tirs s'arrêtent donc tu ne seras pas touché ? 281 00:30:14,083 --> 00:30:15,708 Arrêtez de déconner. 282 00:30:15,791 --> 00:30:18,083 Priez avec moi. Ça marche. 283 00:30:19,041 --> 00:30:21,625 Montre-moi comment prier. 284 00:30:21,708 --> 00:30:24,958 Vous avez tué trop de gens. Les prières ne vous serviront à rien. 285 00:30:25,375 --> 00:30:27,541 Mais ils étaient les ennemis. 286 00:30:44,875 --> 00:30:46,000 Officier politique. 287 00:30:46,083 --> 00:30:49,583 Si nous réussissons à surmonter celui-ci, aide-moi à écrire une lettre à la maison. 288 00:30:53,333 --> 00:30:55,375 Mais oublie ça si je pars. 289 00:30:55,750 --> 00:30:58,125 Ce serait moins de travail pour moi, et moins de travail pour vous aussi. 290 00:31:10,458 --> 00:31:12,125 Faites place, faites place. 291 00:31:16,791 --> 00:31:19,291 Laissez-le. Nous l'emmènerons plus tard. 292 00:31:19,375 --> 00:31:20,708 Il est mort. 293 00:31:44,833 --> 00:31:48,666 Cela s'est encore arrêté. Oubliez le temps. 294 00:31:48,750 --> 00:31:51,541 Écoutez simplement l'appel du clairon. 295 00:31:52,875 --> 00:31:55,041 Gardez vos oreilles ouvertes pour l’appel du clairon. 296 00:31:55,125 --> 00:31:56,458 Tout le monde s'est reposé ? 297 00:31:58,458 --> 00:32:02,083 Quand les salauds viennent à la porte, nous leur donnerons ce qu'ils méritent. 298 00:32:24,958 --> 00:32:27,875 Capitaine, ce nouveau type est une mauviette. 299 00:32:28,333 --> 00:32:31,166 Ne t'inquiète pas. Il s'en remettra après avoir vu du sang. 300 00:32:52,166 --> 00:32:54,250 Rester calme. Laissez-les se rapprocher. 301 00:32:54,333 --> 00:32:57,250 Tirez lorsque les grenades explosent. 302 00:32:58,750 --> 00:33:04,583 Savez-vous pourquoi les chiens mordent les gens ? Les gens sentent bizarre quand ils ont peur. 303 00:33:05,250 --> 00:33:08,833 Les chiens ne mordent que ceux qui ont peur. Les balles sont comme les chiens. 304 00:33:08,916 --> 00:33:10,750 Ils ne frappent que ceux qui ont peur. 305 00:33:10,833 --> 00:33:14,166 Si tu n'as pas peur, les balles vous contourneront à chaque fois. 306 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 Vérifiez votre sac à dos. Laissez les trucs inutiles derrière vous. 307 00:33:58,458 --> 00:33:59,958 Restez calme, attendez mes ordres. 308 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 Attendez ma commande avant de tirer. 309 00:34:36,041 --> 00:34:39,250 Voyez-vous leur officier ? Sortons-le. 310 00:34:39,333 --> 00:34:43,500 Je l'ai sous mes yeux. Laissez-les se placer juste devant vous. 311 00:34:55,500 --> 00:34:57,416 Feu. 312 00:35:46,250 --> 00:35:47,583 Recharger. 313 00:35:50,791 --> 00:35:51,833 Fait. 314 00:35:55,208 --> 00:35:56,666 Officier politique. 315 00:36:03,625 --> 00:36:05,208 Ça a l'air bien. 316 00:36:06,541 --> 00:36:08,500 Frères, suivez-moi. 317 00:36:22,333 --> 00:36:24,541 Rappelez-vous où il est, il est tout à vous. 318 00:36:26,958 --> 00:36:28,000 Feu. 319 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Docteur, venez avec moi. 320 00:37:02,375 --> 00:37:03,375 Il est mort. 321 00:37:03,458 --> 00:37:05,541 - Amenez les morts dans la mine. - Oui. 322 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 Officier politique. 323 00:38:19,791 --> 00:38:22,500 Noir. Blacky, accroche-toi. 324 00:38:32,333 --> 00:38:33,541 Des pansements. 325 00:38:39,083 --> 00:38:40,250 Bandez-le. 326 00:38:40,708 --> 00:38:41,916 Allons-y. 327 00:38:44,458 --> 00:38:45,500 Capitaine. 328 00:39:10,833 --> 00:39:12,166 Retraite! 329 00:39:13,125 --> 00:39:16,000 - Retirez-vous, dépêchez-vous ! - Cessez le feu. 330 00:39:17,291 --> 00:39:19,375 Enregistrez vos munitions. 331 00:39:56,375 --> 00:39:58,791 Hérisson, fume une cigarette. 332 00:40:01,458 --> 00:40:02,875 Viens me donner un coup de main. 333 00:40:05,458 --> 00:40:07,041 Aidez-le à se relever, lentement. 334 00:40:12,166 --> 00:40:15,250 Onze morts. Neuf blessés. 335 00:40:15,333 --> 00:40:17,708 Deux blessés graves n'y parviendront pas. 336 00:40:19,041 --> 00:40:23,625 Quarante-sept moins onze moins deux de plus. 337 00:40:26,750 --> 00:40:28,583 Il ne restait plus que trente-quatre hommes. 338 00:40:32,250 --> 00:40:33,625 Si les choses continuent ainsi, 339 00:40:33,708 --> 00:40:35,958 nous serons tous partis avant d'entendre le clairon. 340 00:40:38,041 --> 00:40:42,208 Trouvez des hommes. Transportez les morts et les blessés dans la mine. 341 00:40:44,875 --> 00:40:48,333 Nous allons entrer. Oubliez les morts. 342 00:40:48,416 --> 00:40:51,583 Ils seront éclatés si nous les laissons dehors dans la neige. 343 00:40:51,958 --> 00:40:58,208 Nous ne pourrons pas récupérer les morceaux. 344 00:41:01,333 --> 00:41:05,958 Hérisson, porte les morts et grièvement blessé dans la mine. 345 00:41:28,166 --> 00:41:29,916 Personne n'aurait pu le sauver. 346 00:41:38,250 --> 00:41:42,916 Si je suis blessé comme ça, ne vous embêtez pas avec les bandages. 347 00:41:43,000 --> 00:41:45,083 Gardez-les pour quelqu'un qui en a besoin. 348 00:41:49,541 --> 00:41:53,041 Il est sur le chemin. Emmenez-le dans la mine. 349 00:42:00,041 --> 00:42:03,958 C'est sa lettre à la maison. Finissez-le pour lui. 350 00:42:10,875 --> 00:42:14,708 Blacky, tes soucis sont terminés. 351 00:42:15,375 --> 00:42:18,250 Reposez en paix. 352 00:42:22,583 --> 00:42:26,083 Quand j'étais enfant, Je m'occupais du bétail pour une famille riche. 353 00:42:27,666 --> 00:42:28,833 Prends ça. 354 00:42:29,583 --> 00:42:32,833 J'ai accidentellement perdu leur poney. 355 00:42:32,916 --> 00:42:36,250 Ce vieux salaud m'a frappé avec un gourdin. 356 00:42:37,083 --> 00:42:40,666 Après mon retour à la maison, Mon père était encore plus en colère. 357 00:42:41,166 --> 00:42:43,125 Il m'a battu avec une longue perche. 358 00:42:45,666 --> 00:42:50,458 Ma famille possédait un demi-acre de terrain. Nous avons dû en remettre la moitié. 359 00:42:54,166 --> 00:42:56,875 Ce n'est pas lui. Je me souviens qu'il était officier. 360 00:42:59,666 --> 00:43:04,791 Prenez soin des champs. Prenez soin de nos aînés. 361 00:43:07,791 --> 00:43:11,458 Il fait froid. Ne laissez pas notre fils jouer près du puits. 362 00:43:12,166 --> 00:43:14,125 La glace est glissante. 363 00:43:20,250 --> 00:43:23,083 Ne laissez pas notre fils s'approcher du bétail. 364 00:43:24,125 --> 00:43:28,875 Ne le laissez pas marcher derrière eux. Je ne veux pas qu'il soit blessé au mauvais endroit. 365 00:43:32,416 --> 00:43:33,458 Officier politique. 366 00:43:36,416 --> 00:43:39,041 Ça ira. C'est tout pour l'instant. 367 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 J'ajouterai une bonne fin. 368 00:43:46,083 --> 00:43:49,791 Je souhaite à toute la famille paix et bonheur. 369 00:43:52,125 --> 00:43:53,416 Pas mal. 370 00:43:56,416 --> 00:44:00,208 Après la guerre, je rentre chez moi. Et toi? 371 00:44:00,291 --> 00:44:04,000 Je n'y retourne pas. Je dois d'abord faire quelque chose de moi-même. 372 00:44:04,083 --> 00:44:06,708 Au moins je dois récupérer la terre pour mon père. 373 00:44:10,083 --> 00:44:11,791 Là-bas. 374 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 - C'est lui. - Ce type ? 375 00:44:28,500 --> 00:44:29,791 Oui. 376 00:44:38,833 --> 00:44:40,333 Le capitaine saura désormais quelle heure il est. 377 00:44:43,750 --> 00:44:45,416 Lu. 378 00:44:49,041 --> 00:44:50,333 Ne bouge pas. 379 00:45:19,000 --> 00:45:20,625 Lu. 380 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 Médical! 381 00:45:44,208 --> 00:45:46,708 Capitaine, il a une montre pour vous. 382 00:45:46,791 --> 00:45:50,083 Qui t'a dit d'y aller ? OMS? 383 00:45:50,166 --> 00:45:52,333 Nous avons vu que votre montre était cassée. 384 00:45:52,416 --> 00:45:56,291 Échanger une vie contre une montre ? Pour une montre ! Est-ce que ça vaut le coup ? 385 00:46:01,458 --> 00:46:03,583 Lu, accroche-toi. 386 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Chars ennemis! 387 00:46:12,625 --> 00:46:15,000 Jiang, amène Lu dans la mine. 388 00:46:15,083 --> 00:46:16,958 - Tirez après que les chars se soient rapprochés. - Oui. 389 00:46:17,041 --> 00:46:19,375 - Préparez les cocktails Molotov. - Amenez-les ici. 390 00:46:19,458 --> 00:46:22,458 - Sortez le canon de montagne. - Équipe de démolition. 391 00:46:22,916 --> 00:46:25,625 Explosifs ! Préparez les explosifs ! 392 00:46:25,708 --> 00:46:27,083 Dépêchez-vous, attendez mes commandes. 393 00:46:27,166 --> 00:46:30,125 - Visez l'infanterie derrière le char. - Oui. 394 00:46:40,166 --> 00:46:41,791 Pointez-le par ici, dépêchez-vous. 395 00:46:51,041 --> 00:46:52,375 Chargez la coque. 396 00:46:54,875 --> 00:46:56,833 Quand je dis feu, tire sur le cordon. 397 00:47:07,375 --> 00:47:11,500 - Est-ce que tout ira bien ? - Lu, tout ira bien. 398 00:47:11,791 --> 00:47:13,791 Tout ira bien. 399 00:47:14,250 --> 00:47:17,916 Il fait froid. 400 00:47:18,416 --> 00:47:21,916 - Si froid. - Lu. 401 00:47:22,000 --> 00:47:24,958 - Si froid. - Lu. 402 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Plus chaud maintenant ? 403 00:47:29,000 --> 00:47:30,666 Feu. 404 00:47:39,250 --> 00:47:40,333 Feu. 405 00:47:44,083 --> 00:47:45,416 Feu. 406 00:47:49,750 --> 00:47:51,125 Descendre. 407 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Capitaine. 408 00:49:12,833 --> 00:49:13,875 Feu. 409 00:49:17,708 --> 00:49:19,875 Dans le mille ! 410 00:49:48,916 --> 00:49:51,000 - Donnez-moi le flambeau. - Prends-le. 411 00:50:11,916 --> 00:50:14,916 Luozi. Luozi. 412 00:50:15,000 --> 00:50:19,125 Ne lancez pas les grenades. Allons-y d'abord. 413 00:50:21,458 --> 00:50:25,000 Allez par là, maintenant ! 414 00:51:21,791 --> 00:51:25,583 -Jiao. - C'est trop dangereux, reviens ! 415 00:51:27,291 --> 00:51:28,875 Partir. 416 00:52:28,250 --> 00:52:30,750 - Jiang ! - Jiang ! 417 00:52:51,750 --> 00:52:52,916 Attendez. 418 00:52:54,500 --> 00:52:55,958 Attendez. 419 00:53:04,916 --> 00:53:09,166 Capitaine, écoutez-moi. 420 00:53:10,500 --> 00:53:13,833 Je viens d'entendre le clairon de l'assemblée. 421 00:53:14,791 --> 00:53:18,583 Hérisson, mon audition n'est pas bonne. Qu'a-t-il dit ? 422 00:53:19,666 --> 00:53:21,083 Il entendit le clairon. 423 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 Vous avez entendu le clairon? 424 00:53:25,541 --> 00:53:27,916 Assemblée. 425 00:53:29,375 --> 00:53:33,291 Ils ont joué à l'Assemblée. 426 00:53:34,583 --> 00:53:38,250 Qui d'autre l'a entendu ? Hérisson, tu l'as entendu ? 427 00:53:40,166 --> 00:53:42,083 Dis-moi si tu l'as entendu ! 428 00:53:43,791 --> 00:53:46,875 Je l'ai fait. L'Assemblée a été jouée. 429 00:53:46,958 --> 00:53:51,375 Ça a toujours été joué. Tu es sourd, tu ne l'as pas entendu. 430 00:53:52,208 --> 00:53:57,250 Capitaine, allons-y. Sortez-nous d'ici. 431 00:54:03,916 --> 00:54:06,041 Avez-vous entendu le clairon? 432 00:54:06,125 --> 00:54:09,250 Le clairon ? Quand a-t-il sonné ? 433 00:54:10,541 --> 00:54:13,666 Qui d'autre l'a entendu ? Vous l'avez entendu tous les deux ? 434 00:54:15,083 --> 00:54:16,125 L'avez-vous entendu ? 435 00:54:19,750 --> 00:54:22,583 - Officier politique. - Officier politique ! 436 00:54:24,666 --> 00:54:27,000 Dites au capitaine combien il nous reste. 437 00:54:30,083 --> 00:54:33,000 - Trente-deux morts. - Plus fort ! 438 00:54:33,791 --> 00:54:38,166 Trente-deux morts. Notre Compagnie compte encore quinze hommes. 439 00:54:38,250 --> 00:54:42,708 Six sont grièvement blessés. Nous sommes tous ceux qui restent. 440 00:54:42,791 --> 00:54:45,083 Les deux hommes dans la mine ont pris soin d'eux-mêmes. 441 00:54:48,000 --> 00:54:50,791 Je t'ai toujours écouté. 442 00:54:52,083 --> 00:54:56,208 Écoute-moi cette fois. Nous devons partir. 443 00:54:56,875 --> 00:55:00,541 Si nous n'y allons pas, nous mourrons tous. 444 00:55:00,666 --> 00:55:05,000 Il a dit que nous vous écoutions toujours. Écoutez-le pour une fois. 445 00:55:05,083 --> 00:55:06,791 Sortons d'ici. 446 00:55:06,875 --> 00:55:10,666 Si nous ne le faisons pas, nous serons tous tués. 447 00:55:15,958 --> 00:55:19,791 Wang Jincun, vous êtes le responsable politique de la 9e compagnie. 448 00:55:19,875 --> 00:55:24,166 Je veux entendre vos conseils. Avez-vous entendu le clairon? 449 00:55:28,125 --> 00:55:31,333 Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas entendu. 450 00:55:32,916 --> 00:55:37,083 Condamner. Tu veux qu'on meure tous ? 451 00:55:37,166 --> 00:55:38,916 Pourquoi est-ce que je ne te tue pas maintenant. 452 00:55:44,291 --> 00:55:45,500 Je ne l'ai pas non plus entendu. 453 00:55:45,583 --> 00:55:48,333 Qu'essayez-vous de faire ? 454 00:55:49,250 --> 00:55:50,625 Capitaine, 455 00:55:51,375 --> 00:55:55,375 Se battent-ils toujours de l’autre côté de la rivière ? Notre régiment est-il toujours là ? 456 00:55:56,166 --> 00:55:58,791 Toutes nos troupes se sont retirées depuis longtemps. 457 00:56:01,041 --> 00:56:04,666 Si quelqu'un ose s'enfuir, mes grenades vous suivront. 458 00:56:05,500 --> 00:56:08,791 Luo, depuis quand es-tu devenu... 459 00:56:08,875 --> 00:56:11,875 si courageux ? 460 00:56:11,958 --> 00:56:14,083 Reculez ! 461 00:56:14,166 --> 00:56:16,083 Sergent Jiao. 462 00:56:18,750 --> 00:56:22,458 Le sergent veut qu'on s'en sorte vivants. 463 00:56:25,916 --> 00:56:28,500 Sergent Jiao. 464 00:56:28,583 --> 00:56:30,125 Sergent Jiao ! 465 00:56:37,416 --> 00:56:41,083 Je n'ai jamais entendu le clairon. Je n'ai rien entendu. 466 00:56:42,875 --> 00:56:44,916 Je ne peux pas ordonner une retraite. 467 00:56:45,000 --> 00:56:47,083 Désolé, les gars. 468 00:56:51,083 --> 00:56:54,958 Emmenez-le dans la mine. Laissez-moi une place à côté de lui. 469 00:57:07,416 --> 00:57:10,541 Partez si vous avez entendu l’appel. Je ne t'arrêterai pas. 470 00:57:11,166 --> 00:57:13,250 Je ne l'ai pas entendu, alors je reste. 471 00:57:13,833 --> 00:57:16,458 Préparons les explosifs. 472 00:57:21,000 --> 00:57:25,583 Celles-ci ont été écrites par nos frères décédés. Certains sont des martyrs. Le reste est à moi. 473 00:58:46,541 --> 00:58:48,083 Charge. 474 00:58:49,500 --> 00:58:52,958 Si vous avez peur, commencez à crier. Ça marche. 475 00:59:12,458 --> 00:59:13,500 Deux mois plus tard. 476 00:59:14,708 --> 00:59:15,958 Ses blessures ont bien guéri. 477 00:59:16,041 --> 00:59:18,750 Son audition est presque terminée rétabli à la normale. 478 00:59:18,833 --> 00:59:22,708 Deux des trois os cassés se sont installés. Son choc d'obus est assez sévère. 479 00:59:22,791 --> 00:59:25,208 Il est émotionnellement instable. Toujours énervé par le traumatisme. 480 00:59:25,291 --> 00:59:26,958 Là-bas. 481 00:59:27,041 --> 00:59:29,166 Docteur Zhang, tu penses qu'il dit la vérité ? 482 00:59:29,250 --> 00:59:30,666 Se pourrait-il qu'il mente exprès ? 483 00:59:31,750 --> 00:59:33,458 C'est difficile à dire. 484 00:59:34,583 --> 00:59:36,791 Mais il est de meilleure humeur aujourd'hui. 485 00:59:44,166 --> 00:59:45,208 Wang, les nouilles ont l'air bonnes ! 486 00:59:46,208 --> 00:59:49,500 Je te l'ai déjà dit. Je ne m'appelle pas Wang. 487 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 D'accord, je suis désolé. 488 00:59:53,083 --> 00:59:56,041 - Alors, quel est ton nom ? -Gu Zidi. 489 00:59:56,125 --> 00:59:59,041 - Comme dans "fils de l'armée" ? -Gu Zidi. 490 00:59:59,125 --> 01:00:02,708 Non, ça veut dire "champ de mil". Tu devrais le savoir. 491 01:00:03,791 --> 01:00:05,333 Les dossiers d'inscription sont clairs 492 01:00:05,416 --> 01:00:08,750 la 85e armée, 254e division, 2e bataillon, 5e compagnie, soldat Wang. 493 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Ce n'était pas mon uniforme. 494 01:00:10,500 --> 01:00:13,041 Le nom sur l'uniforme ça n'a rien à voir avec moi. 495 01:00:13,166 --> 01:00:14,958 Cela n'a jamais été mon uniforme. 496 01:00:15,041 --> 01:00:20,125 - Alors pourquoi tu le portais ? - Je te l'ai déjà dit mille fois. 497 01:00:20,208 --> 01:00:22,916 Il était trop tard pour battre en retraite. Je me cachais dans une vieille mine. 498 01:00:23,000 --> 01:00:26,333 Je suis sorti pour chercher quelque chose à manger. N'ai-je pas dû changer d'uniforme ? 499 01:00:28,500 --> 01:00:31,666 Pendant que je cherchais de la nourriture, J'ai aussi fait exploser leur transport de munitions. 500 01:00:31,750 --> 01:00:36,833 - Vous avez fait exploser ces tanks. - Et la lettre ? 501 01:00:36,916 --> 01:00:41,166 De quoi riez-vous ? Tu veux aussi baiser avec moi ? 502 01:00:42,000 --> 01:00:46,125 Heureusement pour vous, nous ne nous sommes pas rencontrés au combat. Vous êtes béni par les bonnes actions de vos parents. 503 01:00:46,208 --> 01:00:50,208 Allumez de l'encens pour eux. Quels perdants ! 504 01:01:01,041 --> 01:01:02,791 Vous avez été capturé sur le Rive sud de la rivière Wen. 505 01:01:02,875 --> 01:01:04,875 Allez-vous l’admettre ? 506 01:01:05,125 --> 01:01:07,416 J'étais à l'avant-garde du 139ème Bataillon. 507 01:01:07,500 --> 01:01:09,583 J'ai reçu l'ordre de sécuriser la rive sud. 508 01:01:09,666 --> 01:01:11,666 - J'étais avec mes troupes. - Tu veux dire... 509 01:01:11,750 --> 01:01:15,375 Avant de te faire prisonnier, L'ennemi vous avait déjà fait prisonnier. 510 01:01:16,291 --> 01:01:17,708 Est-ce vrai ? 511 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 Fait prisonnier ? OMS? 512 01:01:20,916 --> 01:01:23,125 L'unité que vous m'avez dit n'existe plus. 513 01:01:23,208 --> 01:01:26,750 Tous les numéros d'unité ont été modifiés l'année dernière. Vous ne le saviez pas ? 514 01:01:29,375 --> 01:01:31,541 L'armée de campagne des plaines centrales changé en 2e armée de campagne. 515 01:01:31,625 --> 01:01:33,541 Cet hôpital appartient à la 3ème Armée de Campagne. 516 01:01:33,625 --> 01:01:35,916 On l'appelait auparavant l'armée de campagne de la Chine orientale. 517 01:01:36,000 --> 01:01:39,291 Nous ne trouvons pas la Division tu as dit que tu appartenais à. 518 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 Nous n'avons aucun moyen de confirmer ce que vous dites. Ce n’est pas non plus le devoir de l’hôpital de le faire. 519 01:01:44,708 --> 01:01:48,458 Les 2e et 3e divisions de terrain préparent tous la prochaine campagne. 520 01:01:50,583 --> 01:01:52,125 Est-ce que tu me suis ? 521 01:01:53,125 --> 01:01:55,916 Que veux-tu dire? 522 01:01:56,958 --> 01:02:01,375 Arrêtez de déconner. Je sympathise avec toi mais ça n'aidera pas. 523 01:02:03,833 --> 01:02:06,708 Vos blessures sont pour la plupart guéries. Récupérez votre indemnité de voyage et rentrez vite chez vous. 524 01:02:06,791 --> 01:02:08,041 L'hôpital vous délivrera un laissez-passer. 525 01:02:08,125 --> 01:02:10,208 Indemnités de voyage et laissez-passer ne sont accordés qu'aux prisonniers de guerre. 526 01:02:11,750 --> 01:02:12,833 Vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous. 527 01:02:12,958 --> 01:02:15,041 Vous pouvez aller chercher vos troupes si vous pensez pouvoir les trouver. 528 01:02:15,958 --> 01:02:20,708 Je suis entré dans l'armée en 1939. J'ai combattu les Japonais puis les nationalistes. 529 01:02:21,083 --> 01:02:23,000 - Merde ! - Je vais être très direct. 530 01:02:23,083 --> 01:02:26,541 Cet hôpital de campagne Je ne peux pas vérifier votre véritable identité. 531 01:02:26,625 --> 01:02:29,291 Vous ne serez qu'un fardeau pour notre hôpital. 532 01:02:29,375 --> 01:02:32,416 De plus, à quoi cela vous servirait-il ? 533 01:02:36,375 --> 01:02:39,458 Nous avons identifié d'autres hommes de votre âge se faisant passer pour un soldat. 534 01:02:39,541 --> 01:02:42,000 Certains étaient généraux. D'autres étaient colonels. 535 01:02:46,458 --> 01:02:48,208 J'espère que vous vous rétablirez bientôt. 536 01:02:52,291 --> 01:02:54,000 Des artilleurs ? 537 01:02:55,083 --> 01:02:57,208 Quelqu'un a-t-il servi dans l'artillerie ? 538 01:02:58,291 --> 01:03:01,083 Vous êtes tous des soldats. Répondre. 539 01:03:01,166 --> 01:03:04,833 Ici. J'étais... dans l'artillerie. 540 01:03:27,916 --> 01:03:29,500 Combien d'années avez-vous passé dans l'artillerie ? 541 01:03:31,083 --> 01:03:35,541 Pas si longtemps, mais assez longtemps. 542 01:03:36,083 --> 01:03:37,458 Quel type d'artillerie avez-vous utilisé ? 543 01:03:38,333 --> 01:03:42,500 Le genre normal. Les barils sont au moins... 544 01:03:44,458 --> 01:03:46,375 Quelle artillerie avez-vous ici ? 545 01:03:49,916 --> 01:03:51,000 Êtes-vous de Central Field? 546 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 C'est exact. 547 01:03:55,625 --> 01:03:58,625 - Et tu as fait de l'artillerie ? - Bien sûr. 548 01:03:58,708 --> 01:04:01,083 J'ai même fait exploser des chars. 549 01:04:01,166 --> 01:04:02,583 Il n'en a pas l'air. 550 01:04:09,583 --> 01:04:12,625 Quelle est la portée d'un obusier ? 551 01:04:15,666 --> 01:04:20,458 Moins cinq degrés, droit 45 degrés. C'est la gamme pour quoi ? 552 01:04:24,000 --> 01:04:28,916 Quel âge as-tu? Vingt? 553 01:04:29,791 --> 01:04:33,958 Notre capitaine a combattu les Japonais en 1940. Il est dans l'armée depuis aussi longtemps que toi. 554 01:04:34,041 --> 01:04:36,583 Lieutenant, donnez-lui de l'argent. 555 01:04:36,958 --> 01:04:38,416 - Dis-lui de déguerpir. - Oui Monsieur. 556 01:04:38,500 --> 01:04:39,958 Espèce de vieux chien. 557 01:04:41,041 --> 01:04:42,416 Allez. 558 01:04:47,791 --> 01:04:51,250 - De quoi rit-il ? - Il te demande pourquoi tu ris ? 559 01:04:52,083 --> 01:04:55,125 Un de mes hommes J'avais l'habitude de manger des flapjacks comme ça. 560 01:04:55,208 --> 01:04:57,541 Il se bouchait toujours la bouche. 561 01:05:06,333 --> 01:05:11,250 Quand la bataille fut finie, il a fini par ne pas y arriver. 562 01:05:13,000 --> 01:05:14,291 Laissez-le rester. 563 01:05:30,375 --> 01:05:31,541 Oui Monsieur. 564 01:05:33,583 --> 01:05:34,791 Compris. 565 01:05:36,125 --> 01:05:37,375 Compris. 566 01:05:38,375 --> 01:05:39,500 Oui Monsieur. 567 01:05:40,583 --> 01:05:43,541 Les chars américains se rassemblent sur le pont. 568 01:05:43,625 --> 01:05:47,291 Le commandant de division nous a ordonné de placez-vous derrière la ligne ennemie et postez une vigie. 569 01:05:48,291 --> 01:05:50,791 Nous allons les faire exploser en morceaux avant l'attaque principale. 570 01:05:50,875 --> 01:05:53,125 D'accord, j'y vais directement. 571 01:05:53,208 --> 01:05:55,625 J'ai besoin de deux hommes du peloton de reconnaissance. 572 01:05:55,708 --> 01:05:58,458 Le peloton de reconnaissance est en train de localiser la ligne de front de l'ennemi. 573 01:05:58,541 --> 01:06:01,125 - Puis transférez deux gardes. - J'irai aussi. 574 01:06:01,208 --> 01:06:05,750 Je ne peux pas faire grand-chose avec l'artillerie Je peux être plus utile en tant que fantassin. 575 01:06:05,833 --> 01:06:08,833 D'accord. Obtenez l'uniforme de l'ennemi. 576 01:06:08,916 --> 01:06:11,500 - Ensuite, nous pourrons nous rapprocher. - Compris. 577 01:06:12,500 --> 01:06:13,875 L'uniforme américain ? 578 01:06:14,291 --> 01:06:17,125 Quoi?! Passeriez-vous pour tel ? 579 01:06:17,208 --> 01:06:19,083 Obtenez les sud-coréens. 580 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Merde! 581 01:07:01,833 --> 01:07:03,375 J'ai marché sur une mine. 582 01:07:04,333 --> 01:07:05,458 Ne bouge pas. 583 01:07:07,541 --> 01:07:10,583 Revenez sur vos traces. Gardez un œil sur la route. 584 01:07:14,833 --> 01:07:16,125 Ne viens pas. 585 01:07:16,208 --> 01:07:18,541 Il n'explosera que si vous bougez votre jambe. 586 01:07:22,291 --> 01:07:25,541 Ne t'inquiète pas pour moi. Continuez avec les autres. 587 01:07:26,250 --> 01:07:29,000 Je ne saurais pas dans quelle direction tirer. 588 01:07:29,083 --> 01:07:30,958 Ils savent ! 589 01:07:39,583 --> 01:07:42,708 Un tank ! Un char américain ! 590 01:07:44,208 --> 01:07:46,791 Laissez-moi. Ne vous faites pas tuer. 591 01:07:46,875 --> 01:07:48,000 Aller! 592 01:07:48,250 --> 01:07:51,041 Posez les armes. Posez-les. 593 01:07:52,416 --> 01:07:54,666 Nous sommes les troupes alliées. 594 01:07:55,958 --> 01:08:00,458 Euh Dou, détends-toi. Cet uniforme décide si nous nous en sortirons vivants. 595 01:08:16,625 --> 01:08:19,000 Monsieur, regardez devant vous. 596 01:08:23,833 --> 01:08:27,250 Retenez votre feu, retenez votre feu. De notre côté, de notre côté. 597 01:08:28,083 --> 01:08:30,583 Continuez à avancer. 598 01:08:34,000 --> 01:08:36,166 Mais nous ne savons pas parler coréen. 599 01:08:36,250 --> 01:08:40,500 Nous ne parlons pas coréen. Les Américains parlent encore moins. 600 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Où est Hoengsong-gun ? 601 01:08:57,666 --> 01:09:00,333 Comment se rendre à Hoengsong-gun ? 602 01:09:00,416 --> 01:09:03,083 (Charabia chinois essayant de paraître coréen) 603 01:09:03,166 --> 01:09:06,916 Non, non. Où se trouve District de Hoengsong ? 604 01:09:07,000 --> 01:09:09,375 - Pistolet Hoengsong ? - Ouais, ouais. 605 01:09:09,458 --> 01:09:11,500 - Pistolet Hoengsong. - Arrête de le déranger. 606 01:09:11,750 --> 01:09:15,500 - Comment y arriver ? - Il a marché sur une mine. 607 01:09:19,458 --> 01:09:22,500 Il est sur une mine terrestre. 608 01:09:32,916 --> 01:09:35,541 Ce n'est pas ton jour de chance. 609 01:09:37,291 --> 01:09:40,166 On dirait une mine antipersonnel française. 610 01:09:40,250 --> 01:09:44,791 Si tu as de la chance, juste la jambe a explosé. 611 01:09:44,875 --> 01:09:47,250 Je sais que ça va me faire sauter la jambe. 612 01:09:47,625 --> 01:09:51,416 Eh bien, bonne chance à vous. Vous en aurez besoin. 613 01:09:52,083 --> 01:09:56,916 Sortons d'ici. Ils ont plus de choses à craindre que nous. 614 01:10:31,458 --> 01:10:32,958 Restez immobile. 615 01:10:36,666 --> 01:10:37,958 Gu. 616 01:10:39,916 --> 01:10:41,333 Restez immobile. 617 01:11:05,541 --> 01:11:09,125 Restez immobile. Levez votre pied. Lentement. 618 01:11:09,208 --> 01:11:13,375 - Que va-t-il se passer ? - J'ai un plan. 619 01:11:13,458 --> 01:11:16,000 Vous êtes les yeux de dizaines de canons. 620 01:11:17,166 --> 01:11:18,666 Levez votre pied et partez. 621 01:11:18,791 --> 01:11:20,041 Plus rapide. 622 01:11:21,500 --> 01:11:26,166 Ça pourrait me coûter une jambe, mais vous serez réduit en miettes. 623 01:11:28,458 --> 01:11:33,708 Vous savez quoi? Je n'entends même pas le bruit de l'artillerie. 624 01:11:35,333 --> 01:11:39,750 L’appel à l’assemblée continue de résonner dans mes oreilles. Il ne s'arrête jamais de jouer. 625 01:11:41,833 --> 01:11:44,041 Tous mes hommes l'ont entendu. 626 01:11:45,625 --> 01:11:49,833 J'étais le seul à ne pas l'avoir fait. Je pourrais aussi bien être mort. 627 01:11:49,916 --> 01:11:53,625 - Ensuite, j'ai pu voir mes 47 frères. - Homme. 628 01:11:56,166 --> 01:11:57,625 Vous ne pouvez pas mourir. 629 01:11:59,541 --> 01:12:00,875 Dépêchez-vous. 630 01:12:53,916 --> 01:12:56,500 03, ici 01, c'est fini. Ordonnez au bataillon de faire sauter le pont. 631 01:12:56,583 --> 01:13:00,416 Visez 475. 075 à droite. Cinquième Compagnie, quatre canons. 632 01:13:00,500 --> 01:13:02,250 Prêt. Feu. 633 01:13:07,000 --> 01:13:10,000 Moins cinq. 003 à gauche. Feu. 634 01:13:14,125 --> 01:13:16,958 Sur mon ordre, tout feu. Feu. 635 01:13:31,375 --> 01:13:34,625 Capitaine. Allons-y. 636 01:13:39,458 --> 01:13:41,375 Faites-nous sortir d'ici. 637 01:13:42,833 --> 01:13:45,833 Si nous n'y allons pas, nous mourrons tous. 638 01:13:51,291 --> 01:13:52,833 Si le clairon n'a pas sonné, 639 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 même si tu es le dernier homme debout, vous devez continuer à vous battre. 640 01:14:54,666 --> 01:14:56,916 Li Fucai. Tué au combat. 641 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 - 700 cents livres de riz. - Ici. 642 01:14:59,083 --> 01:15:03,750 Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang. 643 01:15:03,833 --> 01:15:05,666 Porté disparu. 200 cents livres. 644 01:15:05,750 --> 01:15:08,000 Ils ne manquent pas au combat. C'étaient des héros de guerre. 645 01:15:11,125 --> 01:15:14,166 Cinq hommes sont venus de mon village. Trois ont été tués. 646 01:15:14,250 --> 01:15:16,583 Deux sont considérés comme des héros. Et mon frère ? 647 01:15:16,666 --> 01:15:20,958 - Disparu au combat. Ce n'est pas juste. - Ouais, c'est tellement injuste. 648 01:15:21,541 --> 01:15:23,541 Camarade, s'il vous plaît, soyez juste. 649 01:15:23,625 --> 01:15:26,500 Mon frère n'est pas revenu de la guerre. N'a-t-il pas été tué au combat ? 650 01:15:26,583 --> 01:15:29,625 De toute façon, il est toujours mort. 651 01:15:29,708 --> 01:15:32,625 Mais il doit mourir pour une raison. 652 01:15:32,708 --> 01:15:35,041 La famille d’un héros reçoit 700 livres de riz. 653 01:15:35,125 --> 01:15:37,291 Les familles des disparus au combat obtenez 200 livres de riz seulement. 654 01:15:37,375 --> 01:15:38,583 Une différence de 500. 655 01:15:40,875 --> 01:15:45,791 Monsieur, de quel genre d'arme s'agit-il ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 656 01:15:50,208 --> 01:15:53,750 - Je me demande ce que c'est. - Camarade, laissez-moi vous poser une question. 657 01:15:53,833 --> 01:15:56,333 - Êtes-vous du bureau militaire local ? - Oui. 658 01:15:56,416 --> 01:15:59,791 Quelqu'un est-il venu chercher des troupes de La 2ème division spéciale de Central Field ? 659 01:16:00,833 --> 01:16:02,416 Liu. 660 01:16:02,666 --> 01:16:05,625 C'est votre département. Y en a-t-il eu ? 661 01:16:05,708 --> 01:16:08,250 La 2ème division spéciale de Central Field ? 662 01:16:08,375 --> 01:16:11,541 Tant de troupes sont revenues. Je ne m'en souviens pas. 663 01:16:11,625 --> 01:16:15,833 Hé, camarade. Jetez un oeil à ceci. De quel genre d'arme s'agit-il ? 664 01:16:17,625 --> 01:16:19,083 Britannique 77. 665 01:16:20,416 --> 01:16:23,541 Je l'ai utilisé lors de la guérilla à Pingxi. Difficile à utiliser. 666 01:16:27,625 --> 01:16:30,458 Le nom de mon mari était Wang Jincun. 667 01:16:30,541 --> 01:16:33,416 Troupes de notre ville je l'ai vu dans le village de Yang. 668 01:16:33,500 --> 01:16:37,541 Il était professeur. Ses lettres disaient il n'a pas combattu en première ligne. 669 01:16:37,625 --> 01:16:40,291 En guerre, ça n'a pas vraiment d'importance que vous ayez combattu en première ligne ou non. 670 01:16:40,375 --> 01:16:43,041 Il est soit mort, soit en fuite, soit fait prisonnier. C'est pour ça qu'il a disparu. 671 01:16:43,125 --> 01:16:48,541 Camarade, les gens de la ville continuent de bavarder et disent qu'il a été exécuté par ses propres troupes. 672 01:16:49,000 --> 01:16:51,708 Sa mère est morte de honte. 673 01:16:53,208 --> 01:16:57,041 Excusez-moi, votre mari était Wang Jincun ? 674 01:16:57,125 --> 01:16:59,791 - Oui. - J'étais son capitaine. 675 01:17:04,041 --> 01:17:06,958 Des champs de bataille bordaient les deux côtés de la rivière Wen. 676 01:17:07,041 --> 01:17:09,041 Des centaines de milliers de soldats ont été rassemblés ici. 677 01:17:09,125 --> 01:17:10,958 Et si tous les renforts ont été additionnés, 678 01:17:11,041 --> 01:17:12,833 ils seraient plus nombreux que tout le monde dans ce comté. 679 01:17:13,791 --> 01:17:16,458 Bien entendu, de nombreuses personnes sont mortes. 680 01:17:20,125 --> 01:17:23,791 Cela devrait être l'endroit, mais ça a l'air complètement différent. 681 01:17:23,875 --> 01:17:28,250 - Monsieur, des entrées vers l'ancienne mine ? - Il y en a un en dessous, il s'est effondré. 682 01:17:28,333 --> 01:17:30,083 - Emmenez-moi dessus. - Allons-y. 683 01:18:08,208 --> 01:18:09,458 Ce n'est pas ça. 684 01:18:10,041 --> 01:18:12,458 - Y a-t-il d'autres entrées ? - C'est le seul qui reste. 685 01:18:12,541 --> 01:18:15,208 Les autres furent détruits en 1952. 686 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 - Des corps ont-ils été retrouvés ? - Pas que j'ai entendu. 687 01:18:21,791 --> 01:18:26,375 Mes hommes étaient tous couchés à l'intérieur. Vous ne les avez pas vus ? 688 01:18:28,708 --> 01:18:32,625 Ils étaient tous couchés à l’intérieur. Pourquoi ne pouvais-tu pas les voir ? 689 01:18:32,708 --> 01:18:34,583 Gu, calme-toi. 690 01:18:42,208 --> 01:18:45,916 - Avez-vous trouvé ce casque ici ? - Ce? Nous en avons des tonnes. 691 01:18:46,000 --> 01:18:48,333 Les mineurs y font pipi la nuit. 692 01:18:50,333 --> 01:18:53,083 Ceux-ci étaient portés sur la tête des soldats, 693 01:18:53,416 --> 01:18:56,500 - et tu pisses dedans ! - Gu ! 694 01:18:57,666 --> 01:18:58,708 Mademoiselle. 695 01:19:00,083 --> 01:19:03,541 Ne les écoutez pas. Votre mari était un homme bon. 696 01:19:03,625 --> 01:19:07,333 Je peux le prouver. Je peux le prouver. 697 01:19:07,416 --> 01:19:10,541 Il a versé son sang sur ce sol. Je peux le prouver. 698 01:19:11,250 --> 01:19:13,458 Gu. Gu. 699 01:19:13,541 --> 01:19:17,250 Je prouverai que mes frères sont ensevelis sous cette montagne de charbon. 700 01:19:17,333 --> 01:19:19,208 Je vais le leur prouver. 701 01:19:20,958 --> 01:19:22,625 Je vais le prouver. 702 01:19:25,125 --> 01:19:27,833 Il étudiait à l'école normale provinciale. 703 01:19:28,791 --> 01:19:30,708 Il est parti sans dire un mot. 704 01:19:32,625 --> 01:19:35,083 Il manquait tellement à sa mère. Elle est tombée malade, 705 01:19:35,166 --> 01:19:37,458 et je ne suis plus jamais sorti du lit. 706 01:19:39,000 --> 01:19:42,833 Au début, nous avons reçu des lettres de lui. 707 01:19:43,958 --> 01:19:47,791 Après avoir reçu sa dernière lettre le 13 août 1948, 708 01:19:48,541 --> 01:19:51,375 Je n'ai plus jamais entendu parler de lui. 709 01:19:53,125 --> 01:19:57,916 Il vous écrivait tous les jours. Ses vêtements étaient remplis de lettres. 710 01:20:03,250 --> 01:20:04,541 S'il te plaît. 711 01:20:07,500 --> 01:20:12,166 Dis-moi comment il est mort. S'il vous plaît dites-moi. 712 01:20:15,791 --> 01:20:19,875 Il était très propre. Ses cheveux étaient toujours parfaitement coiffés. 713 01:20:21,083 --> 01:20:23,375 Il avait le même aspect quand il est mort. 714 01:20:24,500 --> 01:20:27,083 Il a été touché par un tout petit éclat d'obus. 715 01:20:32,958 --> 01:20:35,833 À peu près aussi gros... à un endroit fatal. 716 01:20:37,000 --> 01:20:41,375 On ne pouvait pas voir la blessure. Il avait l'air de dormir. 717 01:20:42,750 --> 01:20:45,250 Ses cheveux étaient parfaits. 718 01:21:03,625 --> 01:21:09,458 "Anonyme" 719 01:21:38,000 --> 01:21:41,583 Gu, ça ne sert à rien de chercher. 720 01:21:43,458 --> 01:21:45,375 Pas un seul n’a de nom. 721 01:21:47,000 --> 01:21:49,250 Ce sont tous des soldats anonymes. 722 01:21:57,000 --> 01:21:59,500 Leurs parents leur ont donné des noms. 723 01:22:04,791 --> 01:22:07,625 Comment sont-ils devenus des hommes anonymes ? 724 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 - Où est-il ? - Au rapport, monsieur ! 725 01:23:33,041 --> 01:23:34,625 Il est accroupi là-bas. 726 01:23:37,666 --> 01:23:40,291 Er Dou, je suis venu te voir. 727 01:23:40,916 --> 01:23:44,375 Bien sûr, avec qui d’autre viendriez-vous ? 728 01:23:45,500 --> 01:23:49,166 - C'est facile, Flapjack. - Tu sais que tu deviens aveugle. 729 01:23:49,250 --> 01:23:50,833 - Et si tu tombais dans la rivière ? - Pas si dur. 730 01:23:50,916 --> 01:23:53,125 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ? 731 01:23:53,208 --> 01:23:56,458 Pas si fort, tu vas m'étouffer. Vos troupes regardent. 732 01:23:56,541 --> 01:23:57,833 De quoi souriez-vous ? 733 01:23:57,916 --> 01:24:00,208 - Pas de sourire autorisé. - Oui Monsieur. 734 01:24:01,416 --> 01:24:02,958 N'oubliez pas. 735 01:24:04,708 --> 01:24:07,416 C'est mon frère de sang. 736 01:24:10,541 --> 01:24:13,000 - Qui est-ce ? - Viens. Laissez-moi vous présenter. 737 01:24:13,666 --> 01:24:16,291 Sun Guiqin. La femme de mon responsable politique. 738 01:24:16,375 --> 01:24:17,500 Bonjour. 739 01:24:17,583 --> 01:24:19,750 - Je m'appelle Zhao Erdou. - Bonjour. 740 01:24:19,833 --> 01:24:23,208 C'est le colonel dont je vous ai parlé. Il est comme moi, sans éducation. 741 01:24:23,291 --> 01:24:26,166 À l'école d'artillerie, il ne parvenait jamais à dormir. Il a fini par être expulsé. 742 01:24:26,250 --> 01:24:29,458 J'ai demandé à partir. Arrêtez d'inventer des choses ! 743 01:24:30,833 --> 01:24:33,583 Elle est allée au comté à la recherche de son défunt mari. 744 01:24:33,666 --> 01:24:36,375 Comment pourrait-elle le retrouver si je ne le pouvais pas ? 745 01:24:36,458 --> 01:24:39,708 Je l'ai amenée ici pour demander votre aide. Je sais que tu peux aider. 746 01:24:39,791 --> 01:24:41,791 Comment puis-je aider ? 747 01:24:42,166 --> 01:24:45,500 Elle a de la fièvre. Il a dû tomber malade à cause de la pluie. 748 01:24:45,583 --> 01:24:49,375 Dépêchez-vous et aidez-moi à récupérer ses affaires. 749 01:24:49,666 --> 01:24:51,708 Zhao, prends la voiture. 750 01:25:23,541 --> 01:25:25,000 Sa température a-t-elle baissé ? 751 01:25:26,375 --> 01:25:31,291 C'est en panne. Il faisait plus de quarante degrés. Effrayant. 752 01:25:31,375 --> 01:25:35,500 - Tu n'as pas dormi ? - Je me suis assoupi. 753 01:25:37,250 --> 01:25:39,291 Je leur ai demandé de préparer des nouilles. 754 01:25:44,958 --> 01:25:49,000 - De quoi riez-vous ? - C'est pour la fille. 755 01:25:49,083 --> 01:25:51,791 Mais tu n'as pas pris la peine de me demander si j'avais faim ? 756 01:25:53,208 --> 01:25:57,416 Prends-le. Je vais en commander d'autres. Ce n'est pas grave. 757 01:25:57,833 --> 01:26:01,166 Se détendre. Je ne fais que plaisanter avec toi. 758 01:26:06,166 --> 01:26:07,791 Flapjack. 759 01:26:07,875 --> 01:26:10,791 Je suis venu demander trois faveurs. 760 01:26:11,833 --> 01:26:15,958 Trouvez-moi d'abord un autre transfert de poste. Je ne rentre pas à la maison. 761 01:26:16,041 --> 01:26:20,916 Une maison de retraite pour anciens combattants a été construit au bord de la rivière Wen. 762 01:26:21,375 --> 01:26:22,625 Oublie ça. 763 01:26:23,958 --> 01:26:28,000 Tu ne peux pas rester dans un endroit comme ça. Cela vous transformera en fantôme. 764 01:26:29,875 --> 01:26:31,875 Si tu ne veux pas rentrer chez toi, 765 01:26:32,750 --> 01:26:35,916 transférez vos documents de travail ici. 766 01:26:37,125 --> 01:26:38,375 Tu peux rester avec moi. 767 01:26:38,458 --> 01:26:42,208 Tu n'es pas mon fils ! Pourquoi devrais-je rester avec toi ? 768 01:26:42,291 --> 01:26:44,041 Tu peux être mon parrain, d'accord ? 769 01:26:47,625 --> 01:26:50,333 Un morceau de cette mine terrestre est logé dans votre crâne. 770 01:26:50,416 --> 01:26:54,166 Tôt ou tard, tu deviendras complètement aveugle. Que ferez-vous alors ? 771 01:26:57,083 --> 01:26:58,416 Plus de conneries. 772 01:26:59,083 --> 01:27:00,458 Reste ici. 773 01:27:01,041 --> 01:27:04,583 Reste avec mon régiment. Faites ce que vous voulez ici. 774 01:27:05,375 --> 01:27:07,791 - Regardez votre pouvoir. - Continue. 775 01:27:09,000 --> 01:27:11,250 En Corée du Nord, vous m'avez fait une promesse. 776 01:27:11,333 --> 01:27:14,291 Tu as dit que tu m'aiderais à trouver mes troupes après la guerre. 777 01:27:15,250 --> 01:27:16,583 Gu. 778 01:27:18,375 --> 01:27:24,375 Des millions de soldats, les troupes qui ont perdu sont entrées dans de nouvelles unités. 779 01:27:26,791 --> 01:27:32,375 Même si nous pensons au monde de nous-mêmes, nous sommes comme des gouttes dans une rivière. 780 01:27:32,458 --> 01:27:37,000 - Pourquoi s'intéresseraient-ils à nous ? - Ils s'en fichent. 781 01:27:37,083 --> 01:27:38,958 Nous devons nous en soucier. 782 01:27:40,958 --> 01:27:42,500 Dis-moi la vérité. 783 01:27:42,583 --> 01:27:45,875 Ce rapport que j'ai fait. L'avez-vous déjà laissé passer ? 784 01:27:45,958 --> 01:27:49,583 Bien sûr que je l'ai fait, mais je parie qu'il est resté coincé dans la pile. 785 01:27:51,666 --> 01:27:55,000 Ils ont dit que le quartier général avait reçu beaucoup de lettres comme la vôtre. 786 01:27:55,083 --> 01:27:59,041 Des centaines de milliers d’entre eux. Ils ne pouvaient pas tous les ouvrir. 787 01:28:01,791 --> 01:28:03,333 Sois patient. 788 01:28:08,333 --> 01:28:11,666 - Elle est réveillée ? - Pas encore. 789 01:28:11,750 --> 01:28:14,208 - Signalez-le quand elle est réveillée. - Oui, colonel. 790 01:28:19,583 --> 01:28:21,250 J'ai dit les deux premiers. 791 01:28:23,041 --> 01:28:24,583 Il y en a un de plus. 792 01:28:27,250 --> 01:28:31,291 Frère, je t'ai trouvé une femme. 793 01:28:33,416 --> 01:28:34,708 OMS? 794 01:28:35,708 --> 01:28:37,916 Elle a de la fièvre. 795 01:28:38,000 --> 01:28:41,125 Arrêtez de plaisanter ! 796 01:28:42,416 --> 01:28:44,500 Et ça ? Tu ne l'aimes pas parce qu'elle est veuve ? 797 01:28:44,583 --> 01:28:47,208 Absurdité. Je ne suis pas un golden boy moi-même. 798 01:28:48,875 --> 01:28:51,708 - Ce n'est tout simplement pas bien. - Cela me semble correct. 799 01:28:51,791 --> 01:28:53,333 Je pense que tu devrais être avec elle. 800 01:28:54,541 --> 01:28:57,083 Nous sommes frères. Je vais donc être franc. 801 01:28:57,583 --> 01:29:00,041 Une personne aveugle ne mérite pas une telle femme. 802 01:29:00,125 --> 01:29:01,458 Ce ne serait pas juste pour elle. 803 01:29:03,583 --> 01:29:06,791 Dites-moi. A quoi ressemble son visage ? 804 01:29:08,541 --> 01:29:09,875 Une beauté. 805 01:29:11,166 --> 01:29:13,500 Je ne vois pas clairement à quoi elle ressemble. 806 01:29:14,208 --> 01:29:18,416 Si elle est si belle, c'est du gaspillage de la laisser avec moi. 807 01:29:35,208 --> 01:29:37,208 Dis-lui ce que tu devrais. 808 01:29:38,291 --> 01:29:42,166 Si tu ne trouves pas les mots, Je lui parlerai quand elle ira mieux. 809 01:29:43,041 --> 01:29:44,291 Écoute ton frère. 810 01:29:44,375 --> 01:29:46,125 Elle chérit un être cher c'est décédé. 811 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Elle se consacrera à un vivant. 812 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 -Gu. - Oui? 813 01:30:09,208 --> 01:30:11,625 - Que veux-tu pour le dîner ? - Des boulettes. 814 01:30:11,708 --> 01:30:14,666 Si pendant les vacances, 815 01:30:14,750 --> 01:30:17,125 quelques-uns d'entre nous, amis 816 01:30:17,208 --> 01:30:22,041 pouvons célébrer ensemble, 817 01:30:22,750 --> 01:30:28,458 nous nous souviendrons tous les souvenirs que nous chérissons. 818 01:30:28,541 --> 01:30:33,541 Une chanson remplie de joie. 819 01:30:33,625 --> 01:30:38,916 Nous nous souviendrons tous les souvenirs que nous chérissons. 820 01:30:39,000 --> 01:30:43,250 Une chanson remplie de joie. 821 01:30:44,250 --> 01:30:47,541 A la fin de la bataille, tu étais le seul à rester debout ? 822 01:30:47,625 --> 01:30:50,750 C'est exact. J'étais le seul qui restait. 823 01:30:52,208 --> 01:30:53,958 Comment avez-vous obtenu l'uniforme de l'ennemi ? 824 01:30:55,833 --> 01:30:57,291 Quoi? 825 01:30:58,083 --> 01:31:01,375 Nous devons savoir en détail l'ordre des événements. 826 01:31:06,291 --> 01:31:10,416 Après tout ce temps, vous n'avez toujours pas compris. 827 01:31:11,833 --> 01:31:15,958 Puisque tu prétendais être le seul à vivre, qui doit vérifier votre histoire ? 828 01:31:18,208 --> 01:31:22,083 Que veux-tu savoir d’autre ? Dis-moi juste. Je veux l'entendre. 829 01:31:24,416 --> 01:31:27,958 Supposons que vous ayez intentionnellement s'est faufilé dans les rangs ennemis. 830 01:31:28,041 --> 01:31:31,458 Comment as-tu fait ? Pourquoi as-tu fait ça ? 831 01:31:32,166 --> 01:31:37,416 A quoi pensais-tu ? Avez-vous pensé aux conséquences ? 832 01:31:38,291 --> 01:31:40,166 Nous espérons que vous prendrez ces questions au sérieux. 833 01:31:40,250 --> 01:31:43,583 Le Parti doit remettre les pendules à l’heure, et vous devez remettre les pendules à l'heure. 834 01:31:45,583 --> 01:31:50,458 Votre emploi est enregistré dans notre comté. Il est de notre devoir de revoir nos cadres. 835 01:31:51,583 --> 01:31:55,125 Camarade Gu Zidi, prenez votre temps. 836 01:31:55,208 --> 01:31:58,166 Avant de répondre, réfléchissez bien. 837 01:31:58,250 --> 01:32:01,333 Essayez de vous souvenir. Pas de précipitation. 838 01:32:02,500 --> 01:32:07,750 J'ai dit tout ce que je pouvais dire. Que veux-tu savoir d’autre ? 839 01:32:07,833 --> 01:32:11,625 - S'il vous plaît, répondez aux questions que je viens de poser. - Va te faire foutre. 840 01:32:11,708 --> 01:32:14,625 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit, va te faire foutre. 841 01:32:14,916 --> 01:32:18,666 - Surveille ce que tu dis. - Camarade Gu, tu dois te calmer. 842 01:32:18,750 --> 01:32:22,041 Tu es plein de merde, et je dois être calme ? 843 01:32:22,708 --> 01:32:24,375 Vous êtes responsable pour vos paroles et vos actes. 844 01:32:24,458 --> 01:32:28,166 Je suis déjà mort des centaines de fois. Qui se soucie de ces conneries ? 845 01:32:28,875 --> 01:32:31,250 Écrivez ceci. Notez ce qu'il vient de dire. 846 01:32:31,333 --> 01:32:36,041 Ne vous contentez pas de noter mes paroles. Écrivez ceci également. 847 01:32:36,125 --> 01:32:39,458 - Il peut prendre soin de lui-même. - C'est scandaleux. 848 01:32:42,500 --> 01:32:43,958 Ridicule! 849 01:32:44,333 --> 01:32:47,458 - Absolument ridicule ! - Il a un mauvais caractère. 850 01:32:47,541 --> 01:32:50,083 Wang, voyez partir les deux fonctionnaires. 851 01:32:52,666 --> 01:32:54,416 Transmettez mes salutations au directeur. 852 01:33:09,291 --> 01:33:12,375 Gu, essaie de coopérer. 853 01:33:13,375 --> 01:33:14,791 Ne sois pas comme ça. 854 01:33:15,416 --> 01:33:19,208 Ce n'est pas juste. C'est tellement injuste. 855 01:33:46,500 --> 01:33:49,333 Gu, tu ne peux pas voir ton chemin. Ne viens pas ici. 856 01:33:49,416 --> 01:33:51,666 Ma vue est mauvaise, mais mon nez est vif. 857 01:33:51,750 --> 01:33:54,583 Si la forêt prenait feu, tu ne le verrais pas, 858 01:33:54,666 --> 01:33:56,541 mais je serais capable de le sentir. 859 01:34:16,000 --> 01:34:17,291 Belle vue. 860 01:34:19,458 --> 01:34:21,750 Gu. 861 01:34:27,000 --> 01:34:29,208 Gu, regarde vers la route. 862 01:34:29,291 --> 01:34:31,458 Gu. 863 01:34:34,000 --> 01:34:35,958 Gu. 864 01:34:36,125 --> 01:34:37,708 Ils ont été trouvés. 865 01:34:38,833 --> 01:34:42,250 - Qu'a-t-on trouvé ? - Er Dou vient de recevoir l'avis ! 866 01:34:42,333 --> 01:34:45,666 Gu, ils ont retrouvé ton ancien régiment. 867 01:35:03,375 --> 01:35:06,250 Ma fille, Er Dou ne s'amuse pas avec moi ? 868 01:35:06,333 --> 01:35:08,750 Non, c'est vrai. 869 01:35:09,916 --> 01:35:15,208 - Il ne faut pas faire de bêtises. - C'est vrai. Reviens avec moi. 870 01:35:18,500 --> 01:35:20,833 Qu'est-ce qui ne va pas? 871 01:35:21,708 --> 01:35:24,333 Sois prudent. C'est vrai. 872 01:35:24,416 --> 01:35:25,708 Il ne faut pas faire de bêtises. 873 01:35:34,083 --> 01:35:38,916 "Cimetière commémoratif des héros de guerre" 874 01:35:40,625 --> 01:35:42,791 Directeur Qin, merci d'avoir attendu. 875 01:35:43,875 --> 01:35:45,750 Colonel Zhao, merci d'être venu. 876 01:35:45,833 --> 01:35:48,000 C'est la personne dont je vous ai parlé. Le héros de notre bataillon. 877 01:35:48,083 --> 01:35:50,458 Soldat volontaire, Étoile de bronze pour service distingué. 878 01:35:50,541 --> 01:35:53,666 Flapjack, il vaudrait mieux dire 879 01:35:54,583 --> 01:35:56,625 Je suis l'armée de campagne des plaines centrales 2e division spéciale, 880 01:35:56,791 --> 01:35:59,208 139e Bataillon, 3e Régiment, 9e compagnie, capitaine Gu Zidi. 881 01:35:59,291 --> 01:36:01,750 Je suis venu faire mon rapport au colonel Liu. 882 01:36:01,833 --> 01:36:04,500 Voici le directeur Qin du Régiment de Défense Chimique. 883 01:36:04,583 --> 01:36:07,083 Il gère les dossiers associé au 139e Régiment. 884 01:36:07,166 --> 01:36:08,541 Camarade Gu. 885 01:36:08,625 --> 01:36:11,458 Au nom des officiers politiques du régiment, Je vous souhaite la bienvenue. 886 01:36:11,541 --> 01:36:14,333 Votre régiment est le même que l'ancien 139ème Régiment ? 887 01:36:14,416 --> 01:36:16,875 Pas entièrement. Notre régiment comprend désormais 888 01:36:16,958 --> 01:36:21,458 fait partie du corps de formation de l'ouest du Henan et une partie de l'ancien 139e Régiment. 889 01:36:21,541 --> 01:36:24,333 Nous n'avons pas pu gérer tous les dossiers du régiment. 890 01:36:24,416 --> 01:36:27,958 Nous avons vérifié la liste des noms de MIA de la mission de Wen River. 891 01:36:28,041 --> 01:36:30,583 Votre nom a été répertorié. 892 01:36:30,666 --> 01:36:32,958 Le colonel Liu a été transféré à l'Académie des Cadres Militaires de Branche 893 01:36:33,041 --> 01:36:35,625 en tant que commandant adjoint. 894 01:36:35,708 --> 01:36:37,333 Après le début de la guerre de Corée, 895 01:36:37,416 --> 01:36:40,833 il a repris ses fonctions de combat en tant que commandant adjoint de la 280e division. 896 01:36:47,041 --> 01:36:48,416 Gu. 897 01:36:49,750 --> 01:36:51,333 Capitaine Gu. 898 01:36:55,916 --> 01:36:57,833 - Tu es? - Moi? 899 01:36:59,125 --> 01:37:03,833 Je m'appelle Liangzi. Je gère le cimetière commémoratif ici. 900 01:37:04,375 --> 01:37:06,708 Vous ne reconnaissez pas ma voix ? 901 01:37:06,791 --> 01:37:12,208 J'étais le clairon du régiment. 902 01:37:13,833 --> 01:37:15,791 Espèce d'idiot. 903 01:37:16,708 --> 01:37:18,875 Tu es toujours en vie. 904 01:37:27,375 --> 01:37:29,375 Lors de la cinquième campagne, 905 01:37:29,458 --> 01:37:33,916 il dirigeait deux bataillons d'infanterie pour couvrir la retraite de la division. 906 01:37:34,458 --> 01:37:38,250 Quand est venu le temps de notre propre retraite, il était déjà trop tard. 907 01:37:40,416 --> 01:37:44,791 Plus de cinq cents hommes sont morts. Seules trente personnes s’en sont sorties vivantes. 908 01:37:48,041 --> 01:37:50,000 Son dos a été explosé. 909 01:37:51,583 --> 01:37:53,250 J'ai dû le ramener. 910 01:37:54,791 --> 01:37:57,000 Il était à l'hôpital pendant plus d'un demi-mois. 911 01:37:58,458 --> 01:38:00,125 Mais il n’y est pas parvenu. 912 01:38:01,500 --> 01:38:05,333 - Pourquoi ne pas battre en retraite plus tôt ? - L'émetteur avait été détruit. 913 01:38:05,791 --> 01:38:09,416 Nous n'avons jamais reçu l'ordre de retraite. Nous ne pouvions rien y faire. 914 01:38:09,500 --> 01:38:13,250 Ils ne pouvaient que continuer à avancer. 915 01:38:13,333 --> 01:38:15,125 C'est un fils de pute coriace. 916 01:38:15,208 --> 01:38:19,500 Formé par la vieille école. Un connard têtu. 917 01:38:26,750 --> 01:38:28,541 Liangzi. 918 01:38:28,625 --> 01:38:32,291 Personne envoyé à l’ancienne mine n’a survécu. 919 01:38:33,000 --> 01:38:35,041 Comment le Régiment a-t-il évalué cela ? 920 01:38:35,833 --> 01:38:38,125 Après la bataille, le commissaire Zhang inspecté la zone lui-même. 921 01:38:38,208 --> 01:38:40,708 Il n'a trouvé personne, mort ou vivant. 922 01:38:41,208 --> 01:38:42,958 Tout le monde était répertorié comme MIA. 923 01:38:45,250 --> 01:38:49,666 Mes oreilles appartiennent à des cochons. Je n'ai jamais entendu le clairon de votre assemblée. 924 01:38:50,750 --> 01:38:54,000 Certaines troupes l'ont entendu. Mais je ne l'ai jamais entendu. 925 01:38:55,583 --> 01:38:57,916 Je me suis toujours senti coupable à ce sujet. 926 01:38:59,916 --> 01:39:02,625 Mais je n’ai jamais raté l’appel à l’assemblée. 927 01:39:08,875 --> 01:39:11,791 - Ils l'ont tous entendu. - Je n'y ai jamais joué. 928 01:39:18,500 --> 01:39:22,916 Gu, je te le dirai encore une fois. 929 01:39:25,083 --> 01:39:27,541 Je n'ai jamais joué l'appel du clairon de l'assemblée. 930 01:39:30,333 --> 01:39:31,875 Pourquoi pas? 931 01:39:33,000 --> 01:39:35,625 Le Régiment reçut soudain l'ordre de battre en retraite. 932 01:39:35,708 --> 01:39:38,791 A cette époque tu étais dans la vieille mine. 933 01:39:38,875 --> 01:39:41,625 Retenir une grande partie de l'ennemi. 934 01:39:41,791 --> 01:39:44,291 Si nous ordonnions votre retraite, 935 01:39:44,375 --> 01:39:46,791 tout le régiment aurait peut-être eu de sérieux ennuis. 936 01:39:46,875 --> 01:39:50,500 Peut-être même anéanti par l’ennemi. 937 01:39:51,458 --> 01:39:53,041 Colonel Liu 938 01:39:54,541 --> 01:39:56,791 Je n'ai jamais ordonné l'appel à l'assemblée être sonné. 939 01:40:02,375 --> 01:40:05,041 Vous aviez peur d'être anéanti ? 940 01:40:05,125 --> 01:40:07,708 Vous aviez peur d'être anéanti ? 941 01:40:08,333 --> 01:40:11,833 Et nous ? La 9ème Compagnie ! 942 01:40:11,916 --> 01:40:13,250 Gu. 943 01:40:14,083 --> 01:40:16,416 - Liu ! - Gu ! 944 01:40:16,500 --> 01:40:18,833 Le colonel se sentait très mal à ce sujet. 945 01:40:19,125 --> 01:40:22,166 Même sur son lit de mort il ne parlait que de toi. 946 01:40:22,250 --> 01:40:26,125 J'étais avec le colonel depuis plus de dix ans. 947 01:40:26,208 --> 01:40:27,541 C'était une bonne personne ! 948 01:40:27,625 --> 01:40:29,916 Blâmez-moi plutôt. Je n'ai jamais joué à l'Assemblée. 949 01:40:30,000 --> 01:40:33,250 Ni pour le colonel ni pour la 9e compagnie. Je suis vraiment désolé. 950 01:40:33,583 --> 01:40:35,125 - Gu ! - Liu ! 951 01:40:35,208 --> 01:40:39,291 Le colonel est mort. Le colonel est mort. 952 01:40:39,375 --> 01:40:41,541 Vous aviez peur d'être anéanti ! 953 01:40:42,083 --> 01:40:44,416 La 9e Compagnie entière a été anéantie ! 954 01:40:44,500 --> 01:40:46,291 Permettez-moi de m'excuser pour le colonel. 955 01:40:46,375 --> 01:40:48,375 - Je suis le seul qui reste. - Je vous en prie. 956 01:40:48,458 --> 01:40:52,583 Frères de la 9ème compagnie, Le colonel Liu présente ses plus sincères excuses. 957 01:40:53,291 --> 01:40:55,833 J'aurais aimé être anéanti il ​​y a longtemps. 958 01:40:57,416 --> 01:41:01,166 Merde Liu, J'attendais ton coup de clairon ! 959 01:41:01,250 --> 01:41:04,208 Mes hommes attendaient toujours votre appel ! 960 01:41:04,291 --> 01:41:09,208 Ils sont morts un à un... j'attends votre appel ! 961 01:41:11,250 --> 01:41:12,333 Gu Zidi ! 962 01:41:13,458 --> 01:41:15,416 Pourquoi ne peux-tu pas lâcher prise. 963 01:41:17,750 --> 01:41:22,750 Des gens meurent, ça fait partie de la guerre. Beaucoup de soldats sont morts, pas seulement votre compagnie. 964 01:41:22,833 --> 01:41:25,666 Laisse-moi te rappeler J'étais le garde du corps du colonel Liu. 965 01:41:25,750 --> 01:41:27,416 Je le suis toujours à ce jour. 966 01:41:27,500 --> 01:41:31,541 Si tu n'arrêtes pas ces absurdités, Je vais t'arracher la tête. 967 01:41:31,625 --> 01:41:35,333 Que fais-tu? C'est le cimetière commémoratif. 968 01:41:40,125 --> 01:41:43,541 Je ne voulais pas que tu prennes la route, mais tu n'écouterais pas. 969 01:41:43,625 --> 01:41:45,833 N'êtes-vous pas en train de soigner votre propre blessure ? 970 01:41:51,500 --> 01:41:53,541 Tous ses hommes sont morts. 971 01:41:55,083 --> 01:41:57,291 Il les a recherchés toutes ces années. 972 01:41:57,958 --> 01:42:00,125 Il ne fera de mal à personne en criant. 973 01:42:07,416 --> 01:42:09,166 Ce qui est fait est fait. 974 01:42:10,250 --> 01:42:13,958 N'en reparlez plus. Toi aussi. 975 01:42:16,041 --> 01:42:17,416 Calme-toi. 976 01:42:50,125 --> 01:42:51,458 Liu mon homme, 977 01:42:54,583 --> 01:42:56,125 Je ne suis pas... 978 01:42:57,625 --> 01:42:59,416 Je peux accepter le fait... 979 01:43:00,250 --> 01:43:01,875 que l'appel n'a pas été entendu. 980 01:43:05,791 --> 01:43:10,125 Mais tous mes hommes, mes quarante sept frères 981 01:43:13,125 --> 01:43:15,166 tous se sont battus jusqu'à la mort avec courage. 982 01:43:17,541 --> 01:43:20,125 Comment pourrait-on les appeler MIA ? 983 01:43:24,125 --> 01:43:25,958 Vous êtes enterré ici. 984 01:43:27,125 --> 01:43:29,833 Qui peut prouver ce qui s’est réellement passé ? 985 01:43:31,833 --> 01:43:33,791 Répétez les commandes. 986 01:43:37,833 --> 01:43:41,291 D'ici demain midi, peu importe ce qu'il faut, 987 01:43:41,375 --> 01:43:43,541 nous devons sécuriser l'ancienne mine sur la rive sud. 988 01:43:43,625 --> 01:43:44,666 Quoi d'autre? 989 01:43:44,750 --> 01:43:48,250 Écoutez toujours... l'appel du clairon de l'Assemblée. Reculez quand vous l'entendez. 990 01:43:51,166 --> 01:43:52,666 Liu, 991 01:43:53,458 --> 01:43:55,333 repose-toi bien. 992 01:43:57,708 --> 01:44:02,916 Je t'apporterai des cigarettes et du vin à partir de maintenant. 993 01:44:04,208 --> 01:44:06,041 Nous partageons le même sort. 994 01:44:06,958 --> 01:44:10,833 Tu ne me dois rien. Je ne te dois rien non plus. 995 01:44:11,791 --> 01:44:14,166 Nous sommes quittes maintenant. 996 01:45:27,166 --> 01:45:29,041 Pourquoi creuses-tu ? 997 01:45:30,166 --> 01:45:32,625 - Des corps. - Quels corps ? 998 01:45:33,291 --> 01:45:34,708 Cadavres. 999 01:45:42,791 --> 01:45:45,625 - Avez-vous la permission de la mine ? - Lâcher. 1000 01:45:49,041 --> 01:45:52,583 Que fais-tu vraiment ? Avez-vous demandé la permission ? 1001 01:45:56,041 --> 01:45:58,250 Si ce n’est pas le cas, vous ne pouvez pas creuser ici. 1002 01:46:01,833 --> 01:46:03,041 Lâche-moi. 1003 01:46:03,375 --> 01:46:04,416 Vous ne pouvez pas creuser ici. 1004 01:46:04,791 --> 01:46:06,125 Lâcher. 1005 01:46:10,000 --> 01:46:13,250 Ce vieux soldat a perdu la tête. Il est fou. 1006 01:46:15,833 --> 01:46:17,625 Ce vieil homme est fou. 1007 01:46:40,041 --> 01:46:41,583 Camarade Gu Zidi, 1008 01:46:42,083 --> 01:46:44,833 tu fais obstruction le développement économique de la mine. 1009 01:46:44,916 --> 01:46:48,875 Vous êtes un vétéran décoré. Tu devrais le savoir mieux. 1010 01:46:49,000 --> 01:46:52,291 Cela fait plus d'un mois. Il continue de creuser comme un fou. 1011 01:46:52,375 --> 01:46:54,833 Il interfère avec notre calendrier pour stocker le charbon. 1012 01:46:54,916 --> 01:46:59,375 Bientôt, la neige recouvrira les montagnes. Il faut finir de stocker le charbon à temps. 1013 01:46:59,458 --> 01:47:02,500 Gu, tu peux signaler tout problème à vos supérieurs. 1014 01:47:02,583 --> 01:47:04,583 Ne créez pas d'ennuis ici. 1015 01:47:04,666 --> 01:47:07,208 J'ai écrit neuf lettres. 1016 01:47:07,750 --> 01:47:12,000 Demander aux autres de m'aider à creuser. Personne n'a répondu. 1017 01:47:12,083 --> 01:47:15,625 Même si nous aidions tous à creuser et j'ai enlevé la montagne de charbon, 1018 01:47:15,708 --> 01:47:17,625 et s'il n'y avait rien en dessous ? 1019 01:47:26,250 --> 01:47:28,250 Alors enterre-moi là-bas. 1020 01:47:31,583 --> 01:47:33,250 Je t'ai dit qu'il était fou. 1021 01:47:34,166 --> 01:47:39,000 - Laissez-le tranquille alors. - Ne le laisse pas se blesser. 1022 01:47:40,083 --> 01:47:42,416 Envoyez-lui de la nourriture aux pauses repas. 1023 01:47:42,500 --> 01:47:44,875 - Ne le laissez pas mourir de faim. - D'accord. 1024 01:47:45,666 --> 01:47:47,708 Retournez au travail, dépêchez-vous. 1025 01:48:10,458 --> 01:48:13,750 Il vit ici. C'est une des cabanes des mineurs. 1026 01:48:14,916 --> 01:48:18,416 - Y a-t-il de la chaleur ? - Feu. Sinon, il serait mort de froid. 1027 01:48:31,791 --> 01:48:34,458 Ce vétéran doit vraiment souffrir. 1028 01:48:41,791 --> 01:48:44,041 Gu! 1029 01:48:47,291 --> 01:48:48,833 Gu! 1030 01:48:52,708 --> 01:48:54,166 Gu! 1031 01:48:54,500 --> 01:48:55,958 Avec l'aide de Liangzi, 1032 01:48:56,041 --> 01:48:58,041 Er Dou a trouvé le Commissaire Zhang du 139e Régiment. 1033 01:48:58,166 --> 01:49:03,541 Il a réalisé que tu étais toujours en vie et que vos hommes ont tous été tués au combat. 1034 01:49:03,625 --> 01:49:05,583 Il voulait te rencontrer. 1035 01:49:05,666 --> 01:49:09,166 L'armée a donné un avis officiel au gouvernement local. 1036 01:49:10,541 --> 01:49:14,083 Votre vue est mauvaise. Je vais vous le lire. 1037 01:49:14,166 --> 01:49:15,500 Attendez. 1038 01:49:17,041 --> 01:49:18,416 Attendez. 1039 01:49:20,041 --> 01:49:21,916 Je dois d'abord me laver le visage. 1040 01:49:34,916 --> 01:49:39,708 "Avis officiel militaire de Wen River" 1041 01:49:44,416 --> 01:49:48,291 Concernant l'armée centrale de campagne 2e division spéciale, 1042 01:49:48,375 --> 01:49:50,708 139e Régiment, 3e Bataillon, 9e Compagnie 1043 01:49:50,791 --> 01:49:53,875 Notification du martyre des héros révolutionnaires, 1044 01:49:54,375 --> 01:49:58,833 Le gouvernement local du comté de Wen River, Cimetière des héros de guerre du comté de Wen River 1045 01:49:58,916 --> 01:50:01,375 conformément à la recommandation de nos dirigeants, 1046 01:50:01,458 --> 01:50:03,500 L'Armée populaire de libération, 1047 01:50:03,583 --> 01:50:06,250 anciennement l'Armée centrale de campagne, 2e division spéciale, 1048 01:50:06,333 --> 01:50:09,625 139e Régiment, 3e Bataillon, 9e Compagnie, Officier Politique 1049 01:50:11,083 --> 01:50:12,708 Wang Jincun, 1050 01:50:14,041 --> 01:50:16,083 Lieutenant Jiao Dapeng, 1051 01:50:16,166 --> 01:50:21,166 Soldats Luo Guangtian, Lu Kuangou, Jiang Maocai, 1052 01:50:21,250 --> 01:50:25,375 Gong Liangguo, Meng Shilin, etc. Quarante-sept soldats 1053 01:50:25,458 --> 01:50:29,000 dans la bataille de la rivière Wen pendant la guerre civile en 1948 1054 01:50:29,083 --> 01:50:31,333 honorablement accompli leur mission sur le terrain. 1055 01:50:31,416 --> 01:50:33,541 Tous sont morts en héros. 1056 01:50:33,625 --> 01:50:38,333 Pour la libération du peuple chinois, ils ont sacrifié leur vie. 1057 01:50:38,416 --> 01:50:40,833 Maintenant, ils sont décorés à titre posthume comme des héros révolutionnaires. 1058 01:50:40,916 --> 01:50:43,125 Notification officielle spéciale. 1059 01:50:43,208 --> 01:50:46,708 Armée populaire de libération Militaire de Wen River, Bureau politique. 1060 01:50:46,791 --> 01:50:49,750 19 décembre 1956. 1061 01:51:01,208 --> 01:51:03,041 Mes frères, 1062 01:51:08,500 --> 01:51:10,958 pourquoi je ne peux pas te trouver ? 1063 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 Sortez prendre une bouffée d'air, mes frères. 1064 01:51:50,500 --> 01:51:55,625 La 9ème Compagnie en trois défensives contre l'ennemi 1065 01:51:56,875 --> 01:52:01,583 détruit deux chars ennemis et tué de nombreuses troupes ennemies. 1066 01:52:02,541 --> 01:52:07,833 Y compris le capitaine Gu Zidi, quarante-sept hommes périrent tous. 1067 01:52:08,416 --> 01:52:10,000 Aucun survivant. 1068 01:52:10,666 --> 01:52:13,583 Le responsable politique Wang Jincun. 1069 01:52:15,000 --> 01:52:16,875 1948. 1070 01:52:17,458 --> 01:52:19,166 Le 4ème jour du mois de décembre du calendrier lunaire. 1071 01:53:07,250 --> 01:53:11,416 - L'ennemi attaque à nouveau. - Capitaine, est-ce qu'il nous reste des munitions ? 1072 01:53:15,125 --> 01:53:16,791 Je ne peux pas bouger ma jambe. 1073 01:53:21,250 --> 01:53:24,083 L'ennemi ne doit pas mettre la main sur nos frères. 1074 01:53:32,583 --> 01:53:33,625 Capitaine, 1075 01:53:36,958 --> 01:53:39,208 Je ne t'ai pas déshonoré, n'est-ce pas ? 1076 01:53:59,583 --> 01:54:01,750 Nous serons frères dans notre prochaine vie. 1077 01:55:56,791 --> 01:56:02,000 "9ème Compagnie, Monument de 47 Soldats" 1078 01:56:04,291 --> 01:56:05,833 Au rapport, monsieur. 1079 01:56:06,375 --> 01:56:08,458 2e division spéciale de campagne des plaines centrales, 1080 01:56:08,541 --> 01:56:13,041 139e Régiment, 3e Bataillon, 9e compagnie, rapport du capitaine Gu Zidi 1081 01:56:13,125 --> 01:56:16,875 ma compagnie a été envoyée dans l'ancienne mine sur la rive sud de la rivière Wen 1082 01:56:16,958 --> 01:56:20,291 pour intercepter la 254e division ennemie. 1083 01:56:20,375 --> 01:56:24,583 Nous avons détruit trois chars ennemis et tué de nombreux soldats ennemis. 1084 01:56:24,666 --> 01:56:29,958 À l'exception du capitaine Gu Zidi, les quarante-sept hommes ont été tués. 1085 01:56:30,041 --> 01:56:33,125 Aucun n’a survécu. Ceci conclut mon rapport. 1086 01:56:33,416 --> 01:56:34,708 Merci. 1087 01:56:42,041 --> 01:56:44,958 La 9e compagnie est assemblée pour votre avis. 1088 01:56:46,125 --> 01:56:49,708 Lors de la bataille de la rivière Wen, la 9e Compagnie obéit résolument aux ordres. 1089 01:56:49,791 --> 01:56:51,333 Accomplissant honorablement son devoir, 1090 01:56:51,416 --> 01:56:57,625 tous les soldats de la 9e compagnie reçoivent des médailles de la vaillance. 1091 01:57:23,458 --> 01:57:25,208 Héros de la 9e Compagnie, 1092 01:57:26,958 --> 01:57:28,875 vous pouvez tous reposer en paix. 1093 01:57:45,750 --> 01:57:47,750 Présenter les armes. 1094 01:57:47,958 --> 01:57:49,500 Prêt. 1095 01:57:49,583 --> 01:57:50,625 Feu. 1096 01:57:55,916 --> 01:57:58,375 Prêt. Feu. 1097 01:58:01,416 --> 01:58:03,333 Prêt. Feu. 1098 01:58:06,541 --> 01:58:08,041 Repos du défilé. 1099 01:58:09,250 --> 01:58:10,958 - Clairon. - Oui Monsieur. 1100 01:58:11,041 --> 01:58:13,333 - Faites sonner le clairon. - Oui Monsieur.